226 膷烎憲 烎荇
悂 實 嫪玳甲 畢荷荖玾 當玢漊 梗溚姮 掎柏甮 娃易荊 孺瓲玾 畆荢 膷
烎憲悂 畢桢甪晊 槮昒庆婺 戊 婱畢惒. 畢婱甮 荛溯 梗溚膦玾漊 媲葻痯
畢桞 畆烋痯畦 彦易甪晊 戊 婱甮 猲悶惒. 琒 昒 膷烎憲拒畢 痲椦痯畦
尞悓甲 瀆荷荆悂 慞 當玢漊 梗溚玾婺 延椢 尞惮杪 荖甪晊 滋尞悂 畾珞
炒旚璢 媞嫪珮惒. 畢婱甮 孛嬾葺姮 璞漦荊 孛姮玾漊悂 慂璟 歲桳荆婺
庆纮庆悂 溚烒畢玶惒.8)
氲孛嬾胺 實枚嫎 畾甎晊璢 嬾葺 實曧拒 肧 葺盿痲窢 實曧拒甮 痯
玢憲 畢晎溯甪晊悂 嬾葺 猶玾 痲窢 葺盿畆 梗葺 璾枚杪 媲潻痯甪晊 甎
瞮荢 瑂惒. “梖拎 珯槦 葺盿痯畦 惖窢拒(葺盿嬾, 籖昮嬾, 瘊畾嬾, 甎悶
缺枚猶 拟)甮 荛溯 實拒 嬾葺畆 梖畲玾漊 膷烎憲拒玾婺 懇拟荊 肧孺甲
莶璗荶惒.”9) 實旚庆 畢婱甮 猲架憲 畢晎溯畆 媫璞敪悂 溚烒甲 歮玦荢
戾玢獪 荎 婱畢惒. 枼甮 媫璞畆 梗葺畾拒甮 嬾惖玾漊 盿璂荊 瞯稳甲
柏嫎, 膷烎憲拒玾婺悂 痯甮 瞯稳枺畢 歮珚戆玶甲 涾畢惒.
嬾葺 珛溚玾 膷烎憲 葊懇畢 葊樊荊 痯畢 當玶惒. 珯孛玾漊畆 瓖炚枚
歮 璢懇, 甎旫惮杇畆 媫婢璢懇, 槦孛玾漊畆 惮姯漟璢懇甮 膷烎憲 瞮憲
畆 烒昮畢惒. 梖敪氲猶 萃瘊晊 猺昒瞲 瓲惮荊 櫣町痲憲 惖窢悂 膷烎憲
畦 瞲瘎憺苲(Zinzendorf)畆 瞮憲荆玾漊 烊畿戆玶惒. 惒杦 膷烎憲 璢懇
甮 YMCA, YWCA, 實枚嫎 漦媲尞憳荇滋珞柧 拟甲 拒 瀆 當惒.
20漦尞玾 拒玢琮漊 瘊2稖 漦媲惮痲 畢蒲 甎旫嬾葺, 肧 籢羖枛 嬾葺
杪 盿烚甪晊 膷烎憲畆 盿璂漟嫪 實 瓲籆杪 疚荢漋荆昒悂 璢懇畢 惒烊
绊懇荆尞 烊畿荆珮惒.10) 珶杪 拒桢, 憳番嫪 甎旫玾漊畆 “櫣町盪畆痯 猲
籢慞槦” 璢懇甮 膷烎憲畆 畾姯 璢懇畢 戆玶甪桞, 膷烎憲 烎荇萃漟玾 盿
璂荊 珯莓甪晊 畿璗荆珮惒. 畢琮 挺杪 娇畢 荆珚 荊孛玾漊悂 璞璾(友
園) 畢萦氶 梗溚姮 膷烎憲 瞮憲畾杪 獿漟荆尞 瓲荆珚 1946弲玾 ‘盿獇烎
荇嬾’杪 漒枫荆珮惒. 1950弲惮 競 荊孛甲 樗椦荊 毺曖延(Emil Brunner)
姮 實玾婺晊歮缞 膷烎憲 烎荇嫪 競嬾胺烎荇玾 嫮荆珚 枼甮 婱甲 拑嫎
尸甮 嫮烚甲 娄嫎 憺猲姲 2弲 蒲 膷烎憲 烎荇甲 窢媲葂荆珮惒.11) 畢
琮 娇甮 溚烒晊 槦曖玢 櫪 挺 盿獇烎荇嬾畆 漒枫嫪 婢嬾 畢弾甮 荊孛
玾漊 膷烎憲烎荇畆 璢懇甲 葊樊荆婺 痲娊荆婺 戊 溶晊璢 痲尞杪 架昖
荊 婱甪晊 膷姮戎 瀆 當惒.
226 膷烎憲 烎荇
悂 實 嫪玳甲 畢荷荖玾 當玢漊 梗溚姮 掎柏甮 娃易荊 孺瓲玾 畆荢 膷
烎憲悂 畢桢甪晊 槮昒庆婺 戊 婱畢惒. 畢婱甮 荛溯 梗溚膦玾漊 媲葻痯
畢桞 畆烋痯畦 彦易甪晊 戊 婱甮 猲悶惒. 琒 昒 膷烎憲拒畢 痲椦痯畦
尞悓甲 瀆荷荆悂 慞 當玢漊 梗溚玾婺 延椢 尞惮杪 荖甪晊 滋尞悂 畾珞
炒旚璢 媞嫪珮惒. 畢婱甮 孛嬾葺姮 璞漦荊 孛姮玾漊悂 慂璟 歲桳荆婺
庆纮庆悂 溚烒畢玶惒.8)
氲孛嬾胺 實枚嫎 畾甎晊璢 嬾葺 實曧拒 肧 葺盿痲窢 實曧拒甮 痯
玢憲 畢晎溯甪晊悂 嬾葺 猶玾 痲窢 葺盿畆 梗葺 璾枚杪 媲潻痯甪晊 甎
瞮荢 瑂惒. “梖拎 珯槦 葺盿痯畦 惖窢拒(葺盿嬾, 籖昮嬾, 瘊畾嬾, 甎悶
缺枚猶 拟)甮 荛溯 實拒 嬾葺畆 梖畲玾漊 膷烎憲拒玾婺 懇拟荊 肧孺甲
莶璗荶惒.”9) 實旚庆 畢婱甮 猲架憲 畢晎溯畆 媫璞敪悂 溚烒甲 歮玦荢
戾玢獪 荎 婱畢惒. 枼甮 媫璞畆 梗葺畾拒甮 嬾惖玾漊 盿璂荊 瞯稳甲
柏嫎, 膷烎憲拒玾婺悂 痯甮 瞯稳枺畢 歮珚戆玶甲 涾畢惒.
嬾葺 珛溚玾 膷烎憲 葊懇畢 葊樊荊 痯畢 當玶惒. 珯孛玾漊畆 瓖炚枚
歮 璢懇, 甎旫惮杇畆 媫婢璢懇, 槦孛玾漊畆 惮姯漟璢懇甮 膷烎憲 瞮憲
畆 烒昮畢惒. 梖敪氲猶 萃瘊晊 猺昒瞲 瓲惮荊 櫣町痲憲 惖窢悂 膷烎憲
畦 瞲瘎憺苲(Zinzendorf)畆 瞮憲荆玾漊 烊畿戆玶惒. 惒杦 膷烎憲 璢懇
甮 YMCA, YWCA, 實枚嫎 漦媲尞憳荇滋珞柧 拟甲 拒 瀆 當惒.
20漦尞玾 拒玢琮漊 瘊2稖 漦媲惮痲 畢蒲 甎旫嬾葺, 肧 籢羖枛 嬾葺
杪 盿烚甪晊 膷烎憲畆 盿璂漟嫪 實 瓲籆杪 疚荢漋荆昒悂 璢懇畢 惒烊
绊懇荆尞 烊畿荆珮惒.10) 珶杪 拒桢, 憳番嫪 甎旫玾漊畆 “櫣町盪畆痯 猲
籢慞槦” 璢懇甮 膷烎憲畆 畾姯 璢懇畢 戆玶甪桞, 膷烎憲 烎荇萃漟玾 盿
璂荊 珯莓甪晊 畿璗荆珮惒. 畢琮 挺杪 娇畢 荆珚 荊孛玾漊悂 璞璾(友
園) 畢萦氶 梗溚姮 膷烎憲 瞮憲畾杪 獿漟荆尞 瓲荆珚 1946弲玾 ‘盿獇烎
荇嬾’杪 漒枫荆珮惒. 1950弲惮 競 荊孛甲 樗椦荊 毺曖延(Emil Brunner)
姮 實玾婺晊歮缞 膷烎憲 烎荇嫪 競嬾胺烎荇玾 嫮荆珚 枼甮 婱甲 拑嫎
尸甮 嫮烚甲 娄嫎 憺猲姲 2弲 蒲 膷烎憲 烎荇甲 窢媲葂荆珮惒.11) 畢
琮 娇甮 溚烒晊 槦曖玢 櫪 挺 盿獇烎荇嬾畆 漒枫嫪 婢嬾 畢弾甮 荊孛
玾漊 膷烎憲烎荇畆 璢懇甲 葊樊荆婺 痲娊荆婺 戊 溶晊璢 痲尞杪 架昖
荊 婱甪晊 膷姮戎 瀆 當惒.
烒窊 烎荇 娊晎 227
琒悆庎 膷烎憲烎荇畆 溶 尞璾甲 架昖荊 籢羖枛 烎荇畾畦 絗姮杢
(Yves Congar)悂 1957弲玾 Lay People in the Church杪 痮瀎荆珚 溶
晊璢 嬾葺晎甲 痲娊荆珚 膷烎憲畆 烎荇痯 瓲籆杪 疚樊媚荆珮惒. 實悂
嬾葺杪 膷烎憲 痲璾畢 潺潻荆嫎 膷烎憲晊 孚漟戆玢 當悂 ‘畦杆杪 莓荆
烎 荆庆惆畆 媲葻’12)甪晊 寊瘃荆珮惒. 實悂 膷烎憲悂 畦杆琮 漦媲杪 莓
荆烎 荆庆惆畆 媲葻猶玾漊 實枚炒憲畆 梗葺玾 稦珚荆珚 珯痯畦 櫷溚畆
溚桳甲 姾惧荢獪 荎 婱甲 娃癞荆嫎 當惒. 膷烎憲畆 櫷溚悂 瘊溚疓痯
尞悓(珶樞, 漟昮痲 稦珚), 珶玦畾痯 尞悓(嬾甏), 實枚嫎 瑃孺痯 尞悓(窛
瞮尞瞯)甪晊 荢漋荆珮惒.
絗姮杢琮 荖峆 娊烎嬾畆 膷烎憲 烎荇甲 瘃枫荊 繚斆栦(Hendrik
Kraemer)悂 1960弲玾 ‘枺畦溚瘊瞯’畆 溚溯玾漊 膷烎憲烎荇畆 瞮萊琮
獂烊杪 樉猲 A Theology of the Laity杪 痮瀎荆珚 漎嬾烎荇痯 嫮痾玾
漊 樊痲烊紞惒. 實畆 烎荇甮 “漦媲杪 莓荆烎 荆庆惆畆 嫮烚”玾漊 箊樊
荆珚13) 珶瀆 實枚炒憲 猶玾漊 櫢珚盪烎 荆庆惆畆 孯寧痯 嫮烚甮 畢 漦
溯嫪 痲 畦杆姮 荆庆惆畆 嫮烚 猶玾 征珚 當惒悂 婱畢惒. 懇烊玾 實悂
膷烎憲 烎荇畆 溶 畆槦杪 烎獇 嫣懇窢畦 嬾葺玾漊 稬嫎 當惒. 惒烊 枾
荆桢, 漦媲杪 莓荆烎 荆庆惆畆 嫮烚玾漊 嬾葺畆 樗莓 漒瘃甮 嬾葺悂 漦
媲杪 瓲荆珚 癢疚荆桞, 櫦瞶溯 ‘漎嬾痯’畢敪悂 婱畢惒.14) 挞敪漊, 實畆
膷烎憲烎荇畆 庢璗甮 珶瀆 實枚炒憲畆 孚璾畆 珯珛畢 嬾葺涾枺畢 猲悶
敪, 痲漦媲杪 臚荖荊惒悂 稖璾玾漊 溶晛婺 畢荢戆嫎 嬾葺悂 漦媲 潻玾
漊 實枚炒憲杪 漚尞悂 ‘嫎床畆 癳’甪晊漊 漦媲琮 瞲瘃荊 惮葂杪 庆忲悂
婱甲 畆槦荆嫎 當惒.
荊膦 槦孛荇媲玾漊憲 膷烎憲畆 溚桳畢 痾稖 嫎癞戆慂悶 1960弲惮 盿
樆玾 拒玢琮 猲畢时炒(Francis O. Ayres)畆
膷烎憲畆 溚珛 (The
Ministry of the Laity, A Biblical Exposition)嫪 敻 梞羒畆 懇媞戊
畾溞畦 荆庆惆畆 樟漟 (God's Frozen People)畢 箊胾戆玶嫎 荊孛尞憳
嬾漊葺玾 畆荆珚 璞枚枾晊 橶珛戆玶惒. 實枚嫎 烒瘊晊 烎荇痯畦 樊痲
涾枺 猲悶敪 孚槦 姯孛玾漊悂 膷烎憲畆 溚葺痯 稳畲甲 娃癞荆桢漊 姯
孛玾漊 膷烎憲 璢懇畢 葊樊 璮瞯畢嫎 當惒.15)
荊孛玾漊悂 1960弲惮歮缞 膷烎憲 烎荇漊拒畆 橶珛嫪 荖峆 膷烎憲璢
烒窊 烎荇 娊晎 227
琒悆庎 膷烎憲烎荇畆 溶 尞璾甲 架昖荊 籢羖枛 烎荇畾畦 絗姮杢
(Yves Congar)悂 1957弲玾 Lay People in the Church杪 痮瀎荆珚 溶
晊璢 嬾葺晎甲 痲娊荆珚 膷烎憲畆 烎荇痯 瓲籆杪 疚樊媚荆珮惒. 實悂
嬾葺杪 膷烎憲 痲璾畢 潺潻荆嫎 膷烎憲晊 孚漟戆玢 當悂 ‘畦杆杪 莓荆
烎 荆庆惆畆 媲葻’12)甪晊 寊瘃荆珮惒. 實悂 膷烎憲悂 畦杆琮 漦媲杪 莓
荆烎 荆庆惆畆 媲葻猶玾漊 實枚炒憲畆 梗葺玾 稦珚荆珚 珯痯畦 櫷溚畆
溚桳甲 姾惧荢獪 荎 婱甲 娃癞荆嫎 當惒. 膷烎憲畆 櫷溚悂 瘊溚疓痯
尞悓(珶樞, 漟昮痲 稦珚), 珶玦畾痯 尞悓(嬾甏), 實枚嫎 瑃孺痯 尞悓(窛
瞮尞瞯)甪晊 荢漋荆珮惒.
絗姮杢琮 荖峆 娊烎嬾畆 膷烎憲 烎荇甲 瘃枫荊 繚斆栦(Hendrik
Kraemer)悂 1960弲玾 ‘枺畦溚瘊瞯’畆 溚溯玾漊 膷烎憲烎荇畆 瞮萊琮
獂烊杪 樉猲 A Theology of the Laity杪 痮瀎荆珚 漎嬾烎荇痯 嫮痾玾
漊 樊痲烊紞惒. 實畆 烎荇甮 “漦媲杪 莓荆烎 荆庆惆畆 嫮烚”玾漊 箊樊
荆珚13) 珶瀆 實枚炒憲 猶玾漊 櫢珚盪烎 荆庆惆畆 孯寧痯 嫮烚甮 畢 漦
溯嫪 痲 畦杆姮 荆庆惆畆 嫮烚 猶玾 征珚 當惒悂 婱畢惒. 懇烊玾 實悂
膷烎憲 烎荇畆 溶 畆槦杪 烎獇 嫣懇窢畦 嬾葺玾漊 稬嫎 當惒. 惒烊 枾
荆桢, 漦媲杪 莓荆烎 荆庆惆畆 嫮烚玾漊 嬾葺畆 樗莓 漒瘃甮 嬾葺悂 漦
媲杪 瓲荆珚 癢疚荆桞, 櫦瞶溯 ‘漎嬾痯’畢敪悂 婱畢惒.14) 挞敪漊, 實畆
膷烎憲烎荇畆 庢璗甮 珶瀆 實枚炒憲畆 孚璾畆 珯珛畢 嬾葺涾枺畢 猲悶
敪, 痲漦媲杪 臚荖荊惒悂 稖璾玾漊 溶晛婺 畢荢戆嫎 嬾葺悂 漦媲 潻玾
漊 實枚炒憲杪 漚尞悂 ‘嫎床畆 癳’甪晊漊 漦媲琮 瞲瘃荊 惮葂杪 庆忲悂
婱甲 畆槦荆嫎 當惒.
荊膦 槦孛荇媲玾漊憲 膷烎憲畆 溚桳畢 痾稖 嫎癞戆慂悶 1960弲惮 盿
樆玾 拒玢琮 猲畢时炒(Francis O. Ayres)畆
膷烎憲畆 溚珛 (The
Ministry of the Laity, A Biblical Exposition)嫪 敻 梞羒畆 懇媞戊
畾溞畦 荆庆惆畆 樟漟 (God's Frozen People)畢 箊胾戆玶嫎 荊孛尞憳
嬾漊葺玾 畆荆珚 璞枚枾晊 橶珛戆玶惒. 實枚嫎 烒瘊晊 烎荇痯畦 樊痲
涾枺 猲悶敪 孚槦 姯孛玾漊悂 膷烎憲畆 溚葺痯 稳畲甲 娃癞荆桢漊 姯
孛玾漊 膷烎憲 璢懇畢 葊樊 璮瞯畢嫎 當惒.15)
荊孛玾漊悂 1960弲惮歮缞 膷烎憲 烎荇漊拒畆 橶珛嫪 荖峆 膷烎憲璢
228 膷烎憲 烎荇
懇畢 绊懇荆慂悶, 70弲惮玾 拒玢琮漊悂 柒璞 葊樊荆婺 戆玶惒. 實 懇猶
膷烎憲 璢懇玾 惮荢漊 康惢荆慆 櫢瀆盪畆 嬾葺拒憲 痾稖晊 瞮憲畾蒶昖,
瘊瞯瀆昖葺, 瘊瞯漦槦庆, 膷烎憲娃発 拟甲 羣荢漊 膷烎憲拒畆 疎疚易甲
番屖璺 嬾葺櫷溚悂 椪晎畢嫎 痲憲溚玳玾 當玢漊憲 悓懇痯畢嫎 痯寧痯
甪晊 稦珚荆憲晋 荆悂 璢懇畢 葊樊荆婺 璮瞯畢嫎 當惒.
थ֪ʪۆۆй
膷烎憲敮 荆庆畆 瞯歲甪晊漊 菚敪玢畆 λαο (laos)玾漊 庆琖 枾畢惒.
珯玢畆 膷烎憲敪悂 枾畆 “lay”悂 揾荊 菚敪玢畆 “λα κο "(laicos)玾漊
庆琖 枾畢惒. 畢 玢璾畢 ”荆庆惆畆 樟漟“甲 攩荆悂 枾晊 珚尞玾漊 琒悆
庎畆 ”膷烎憲“ 萧甮 ”膷烎憲瞯“畢 庆瑂惒嫎 櫦惒.16) 競惮嬾葺玾漊 ‘荆
庆惆畆 樟漟’甮 ‘畢 溚敺拒’(荷5:35), ‘荇椦畢 玴悂 檂畦’(荷4:13), 實枚嫎
‘繞 椢枚’(荷11:26)17)晊 歶昒瘺甪庆, 嬾葺杪 羣荆珚 珶瀆 實枚炒憲 猶玾
漊 柨玢瞲 珯痯 籊嬾 終畢彦悶猲杪 荖峆 庆忲玶惒嫎 尞晋荊惒. 挞敪漊
‘荆庆惆畆 樟漟’甮 嬾葺 痲窢杪 畆槦荶嫎, 實拒甮 甎尞痯甪晊 珞媞戆玢
瞲 ‘實枚炒憲畆 梦’畆 娊弾甪晊 瘃畆戎 瀆 當惒.18) ‘荆庆惆畆 樟漟’甮
漚尮甲 瓲荆珚 歮杢烚甲 樉猲漊 嬾葺畆 梗痯, 漎嬾杪 惚漟荆尞 瓲荆珚
癢疚荆嫎 當悂 婱畢惒.
嬾葺玾漊 膷烎憲敪悂 娊弾甮 畢旚荊 畆槦玾漊 ‘嬾葺 痲窢畢桞 荆庆惆
畆 痲 樟漟’19)畢惒. 膷烎憲敮 珛溚痯甪晊 漟瞯甲 惢惧荆嫎 當悂 梗葺畾
畆 漟瞯嫪 畢璾痯 歲枚晊 實 尞悓甲 孚歲荆嫎 當悂 婱畢 猲悶敪, 荆庆
惆甲 漚尞桞, 畢璱甲 漚尞尞 瓲荆珚 歮杢烚甲 樉甮 荆庆惆畆 樟漟甪晊
娃癞戆玢 瑂慆 婱畢惒. 實旚榮晊 梗葺畾憲 漟瞯畆 尞悓甲 瀆荷荆悂 膷
烎憲晊漊 膷烎憲畆 烎歲甲 姮瞮嫎 當惒悂 溶晊璢 畦烋嫪 绊憲杪 姮瞶
瀆 當惒.20) 挞敪漊 膷烎憲畆 娊弾甮 尞悓玾 嫮荊 孚檲番 涾畢瞮 實拒
畢 瀆荷荆嫎 當悂 尞憳嬾 櫷溚畆 櫦瞶痯 漟媗玾 嫮荊 孚檲畢 猲悶
惒.21) 膷烎憲琮 梗葺畾悂 嬾葺杪 羣荆珚 ‘實枚炒憲畆 梗葺’杪 惮荷荆嫎
當悂 ‘實枚炒憲畆 癳拒’畢桞 梖拎 婱甲 莺烎荆嫎 當悂 畾樊痯畦 櫷溚畾
拒畢惒.
228 膷烎憲 烎荇
懇畢 绊懇荆慂悶, 70弲惮玾 拒玢琮漊悂 柒璞 葊樊荆婺 戆玶惒. 實 懇猶
膷烎憲 璢懇玾 惮荢漊 康惢荆慆 櫢瀆盪畆 嬾葺拒憲 痾稖晊 瞮憲畾蒶昖,
瘊瞯瀆昖葺, 瘊瞯漦槦庆, 膷烎憲娃発 拟甲 羣荢漊 膷烎憲拒畆 疎疚易甲
番屖璺 嬾葺櫷溚悂 椪晎畢嫎 痲憲溚玳玾 當玢漊憲 悓懇痯畢嫎 痯寧痯
甪晊 稦珚荆憲晋 荆悂 璢懇畢 葊樊荆婺 璮瞯畢嫎 當惒.
थ֪ʪۆۆй
膷烎憲敮 荆庆畆 瞯歲甪晊漊 菚敪玢畆 λαο (laos)玾漊 庆琖 枾畢惒.
珯玢畆 膷烎憲敪悂 枾畆 “lay”悂 揾荊 菚敪玢畆 “λα κο "(laicos)玾漊
庆琖 枾畢惒. 畢 玢璾畢 ”荆庆惆畆 樟漟“甲 攩荆悂 枾晊 珚尞玾漊 琒悆
庎畆 ”膷烎憲“ 萧甮 ”膷烎憲瞯“畢 庆瑂惒嫎 櫦惒.16) 競惮嬾葺玾漊 ‘荆
庆惆畆 樟漟’甮 ‘畢 溚敺拒’(荷5:35), ‘荇椦畢 玴悂 檂畦’(荷4:13), 實枚嫎
‘繞 椢枚’(荷11:26)17)晊 歶昒瘺甪庆, 嬾葺杪 羣荆珚 珶瀆 實枚炒憲 猶玾
漊 柨玢瞲 珯痯 籊嬾 終畢彦悶猲杪 荖峆 庆忲玶惒嫎 尞晋荊惒. 挞敪漊
‘荆庆惆畆 樟漟’甮 嬾葺 痲窢杪 畆槦荶嫎, 實拒甮 甎尞痯甪晊 珞媞戆玢
瞲 ‘實枚炒憲畆 梦’畆 娊弾甪晊 瘃畆戎 瀆 當惒.18) ‘荆庆惆畆 樟漟’甮
漚尮甲 瓲荆珚 歮杢烚甲 樉猲漊 嬾葺畆 梗痯, 漎嬾杪 惚漟荆尞 瓲荆珚
癢疚荆嫎 當悂 婱畢惒.
嬾葺玾漊 膷烎憲敪悂 娊弾甮 畢旚荊 畆槦玾漊 ‘嬾葺 痲窢畢桞 荆庆惆
畆 痲 樟漟’19)畢惒. 膷烎憲敮 珛溚痯甪晊 漟瞯甲 惢惧荆嫎 當悂 梗葺畾
畆 漟瞯嫪 畢璾痯 歲枚晊 實 尞悓甲 孚歲荆嫎 當悂 婱畢 猲悶敪, 荆庆
惆甲 漚尞桞, 畢璱甲 漚尞尞 瓲荆珚 歮杢烚甲 樉甮 荆庆惆畆 樟漟甪晊
娃癞戆玢 瑂慆 婱畢惒. 實旚榮晊 梗葺畾憲 漟瞯畆 尞悓甲 瀆荷荆悂 膷
烎憲晊漊 膷烎憲畆 烎歲甲 姮瞮嫎 當惒悂 溶晊璢 畦烋嫪 绊憲杪 姮瞶
瀆 當惒.20) 挞敪漊 膷烎憲畆 娊弾甮 尞悓玾 嫮荊 孚檲番 涾畢瞮 實拒
畢 瀆荷荆嫎 當悂 尞憳嬾 櫷溚畆 櫦瞶痯 漟媗玾 嫮荊 孚檲畢 猲悶
惒.21) 膷烎憲琮 梗葺畾悂 嬾葺杪 羣荆珚 ‘實枚炒憲畆 梗葺’杪 惮荷荆嫎
當悂 ‘實枚炒憲畆 癳拒’畢桞 梖拎 婱甲 莺烎荆嫎 當悂 畾樊痯畦 櫷溚畾
拒畢惒.
烒窊 烎荇 娊晎 229
烒瘊晊 嬾葺 猶玾漊 膷烎憲拒畢 惒獿荊 櫷溚琮 癞瞯甲 璢珯荆嫎 當
甪桞, 嬾葺姮 畢 漦溯甲 瓲荢 姾惧荆珚獪 荎 實枚炒憲畆 梗葺玾 痯寧痯
甪晊 稦珚荆嫎 當惒. 膷烎憲拒甮 嬾葺 畾窢杪 瓲荆珚 癢疚荎 涾枺 猲
悶敪, 溚葺琮 漦媲杪 瓲荢 漚尮甪晊 菲癢荆桞, 膷烎憲悂 漦溯畆 嫎羣嫪
猲茂 實枚嫎 皲杪 荆庆惆峆 惮檮荆悂 梗葺杪 姾惧荆嫎 當甪桞, 漦媲琮
畦杆畆 烒癢痯 溤甲 瓲荢 實枚炒憲畆 櫣町甲 瞋玦荆悂 荆庆惆畆 樟漟
畦 婱畢惒.
膷烎憲拒甮 實拒畆 惒獿荊 瞯玳甲 羣荆珚 漦溯 猶玾 實枚嫎 漦溯 憲
窆玾
玢瘦當尞 挺椦玾 漦溯玾 惮荆珚 嬾葺杪 姮疓 疆 惮艊荆悂 畾拒
畢惒.22) 嬾葺悂 膷烎憲杪 羣荆珚 漦溯 潻玾 瞯痿 娊畳荆珚 珞潻痯畦
惮葂杪 庆忲婺 戊惒. 實旚榮晊 嬾葺琮 漦溯姲畆 烒瘊痯畦 葂荗甮 膷烎
憲杪 羣荆珚 孚窢葂戆嫎, 嬾葺畆 瞯痿痯畦 桂烊瞮姮 痲惚戎 瀆 當惒.
挞敪漊 膷烎憲琮 梗葺畾悂 氲晋 尞悓溯 孚歲戎 瀆悂 當瞮枺, ‘荆庆惆畆
樟漟’甪晊漊畆 實 珛荎玾悂 孚歲畢 當甲 瀆 玴惒.
थ֪ʪεڦॢİگ
1) 菲 嬾甏畆 椦瘊痾
(1) 實 懇猶 梗葺畾悂 嬾葺娃惖玾漊 荊媞娇畢 烎獇甲 娃癞荆嫎 當瞮枺
瞮痯 箂孚琮 烒窊畢 玴悂 姾瘃痯 歲瓲尞枺甲 枺拒玢 瑂惒. 畢 媞嫪晊
嬾葺架惒 嬾葺畆 椦甲 孡婺 惙嫎 漦媲琮 溚葺畆 椦瘊杪 ‘孚癞痯畦 皲
猳’甪晊 樗籆荢 戾玶惒. 嬾葺 猶玾悂 梗葺畾畆 孺瓲琮 嬾孺盿烚盪畆晊
琒珪戆玢 溚葺畆 氲憲慃漟嫪 氲畦姲葂畆 椦瘊玾 椢嫮烚荆珚 瑂甲 涾枺
猲悶敪, 琒 昒 嬾葺 畾窢姮 珚尞玾 膦炧荆珚 氲憲慃漟嫪 氲畦姲葂畆
艊痯畢 戆嫎 枾獆惒.
(2) 荊孛嬾葺畆 膷烎憲拒甮 梗葺畾 盿烚畦 ‘惙菮當悂 嬾葺’玾漊 梗葺畾
玾 柧癳荆桞 猷猲漊 拑悂 番玾 枺癟荆悂 烚枚痯 瀆懇漟嫪 纮甖漟玾 琒
料懇猶 尦拒珚瘦 瑂惒. 實 媞嫪 實拒甮 樞璮嫪 溶晊璢 檮葂杪 婞歮荆
桢漊 樞璮畢敮 烎獇嫪 椢嫮荊 漦潻痯 珯珛甪晊 樗籆荆珚 瑂惒. 挞敪漊
實拒甮 ‘烎獇痯 椦柧’甪晊 嬾葺琮 溚葺滋葊嫪畆 畢盿痯 椦葂 溚畢玾漊
烒窊 烎荇 娊晎 229
烒瘊晊 嬾葺 猶玾漊 膷烎憲拒畢 惒獿荊 櫷溚琮 癞瞯甲 璢珯荆嫎 當
甪桞, 嬾葺姮 畢 漦溯甲 瓲荢 姾惧荆珚獪 荎 實枚炒憲畆 梗葺玾 痯寧痯
甪晊 稦珚荆嫎 當惒. 膷烎憲拒甮 嬾葺 畾窢杪 瓲荆珚 癢疚荎 涾枺 猲
悶敪, 溚葺琮 漦媲杪 瓲荢 漚尮甪晊 菲癢荆桞, 膷烎憲悂 漦溯畆 嫎羣嫪
猲茂 實枚嫎 皲杪 荆庆惆峆 惮檮荆悂 梗葺杪 姾惧荆嫎 當甪桞, 漦媲琮
畦杆畆 烒癢痯 溤甲 瓲荢 實枚炒憲畆 櫣町甲 瞋玦荆悂 荆庆惆畆 樟漟
畦 婱畢惒.
膷烎憲拒甮 實拒畆 惒獿荊 瞯玳甲 羣荆珚 漦溯 猶玾 實枚嫎 漦溯 憲
窆玾
玢瘦當尞 挺椦玾 漦溯玾 惮荆珚 嬾葺杪 姮疓 疆 惮艊荆悂 畾拒
畢惒.22) 嬾葺悂 膷烎憲杪 羣荆珚 漦溯 潻玾 瞯痿 娊畳荆珚 珞潻痯畦
惮葂杪 庆忲婺 戊惒. 實旚榮晊 嬾葺琮 漦溯姲畆 烒瘊痯畦 葂荗甮 膷烎
憲杪 羣荆珚 孚窢葂戆嫎, 嬾葺畆 瞯痿痯畦 桂烊瞮姮 痲惚戎 瀆 當惒.
挞敪漊 膷烎憲琮 梗葺畾悂 氲晋 尞悓溯 孚歲戎 瀆悂 當瞮枺, ‘荆庆惆畆
樟漟’甪晊漊畆 實 珛荎玾悂 孚歲畢 當甲 瀆 玴惒.
थ֪ʪεڦॢİگ
1) 菲 嬾甏畆 椦瘊痾
(1) 實 懇猶 梗葺畾悂 嬾葺娃惖玾漊 荊媞娇畢 烎獇甲 娃癞荆嫎 當瞮枺
瞮痯 箂孚琮 烒窊畢 玴悂 姾瘃痯 歲瓲尞枺甲 枺拒玢 瑂惒. 畢 媞嫪晊
嬾葺架惒 嬾葺畆 椦甲 孡婺 惙嫎 漦媲琮 溚葺畆 椦瘊杪 ‘孚癞痯畦 皲
猳’甪晊 樗籆荢 戾玶惒. 嬾葺 猶玾悂 梗葺畾畆 孺瓲琮 嬾孺盿烚盪畆晊
琒珪戆玢 溚葺畆 氲憲慃漟嫪 氲畦姲葂畆 椦瘊玾 椢嫮烚荆珚 瑂甲 涾枺
猲悶敪, 琒 昒 嬾葺 畾窢姮 珚尞玾 膦炧荆珚 氲憲慃漟嫪 氲畦姲葂畆
艊痯畢 戆嫎 枾獆惒.
(2) 荊孛嬾葺畆 膷烎憲拒甮 梗葺畾 盿烚畦 ‘惙菮當悂 嬾葺’玾漊 梗葺畾
玾 柧癳荆桞 猷猲漊 拑悂 番玾 枺癟荆悂 烚枚痯 瀆懇漟嫪 纮甖漟玾 琒
料懇猶 尦拒珚瘦 瑂惒. 實 媞嫪 實拒甮 樞璮嫪 溶晊璢 檮葂杪 婞歮荆
桢漊 樞璮畢敮 烎獇嫪 椢嫮荊 漦潻痯 珯珛甪晊 樗籆荆珚 瑂惒. 挞敪漊
實拒甮 ‘烎獇痯 椦柧’甪晊 嬾葺琮 溚葺滋葊嫪畆 畢盿痯 椦葂 溚畢玾漊
230 膷烎憲 烎荇
椢尞易荊 尞憳嬾畦甪晊 痲敫荆嫎 枾獆惒.
(3) 挞敪漊 嬾葺悂 溚葺玾 惮荢 ‘稳畲當悂 嫣懇窢’晊漊畆 稳畲甲 溯烒荆
婺 戆玶惒. 漦溯甲 檮葂烊纒悂 忲曗嫪 娇甮 癢疚姮 猲悶敪 琒 昒 漦
溯痯 椦葂玾 産荗荢 姮悂 婱甲 櫪 瀆 當惒.23)
畢旞 椦瘊畆 荢媞甲 瓲荆珚 畢瘊 荊孛嬾葺悂 膷烎憲拒甲 溶晊璢 猶
梗嫪 氲瘪甲 姮瞮嫎 嬾甏甲 烊纚 茲璂姮 當惒. 膷烎憲嬾甏甮 嬾葺嬾甏
畆 番樆痯 檂盪--嬾葺荇嬾 嬾甏, 窛潺弲 嬾甏, 疓弲 嬾甏 拟--琮 孚歲
戆悂 ‘膷烎憲’玾 嫮荊 實枚嫎 膷烎憲玾 畆荊 嬾甏痯 肧矃甲 姮瞮嫎 當
惒. 烒瘊晊, 荊孛嬾葺玾漊 膷烎憲嬾甏甮 實 嬾甏畆 烎荇痯 美惮琮 嬾甏
孚癞畆 珞孚 槽 瘃枫畢 玴畢 惒枺 漟漊珞孚琮 膷烎憲烎荇 娃発 槽 瞯
疓 漎嬾 珞孚畆 檂盪玾 瘊荊戆玢 當玶惒. 實旚庆 膷烎憲嬾甏甮 膷烎憲
拒畆 番溯滋葊 菲疓玾漊 樊滋荆悂 瘊樆 椦瘊拒玾 惮荢 漟漊 槽 烎荇痯
荢惣玾 畆荆珚 甿惣荆婺 荆嫎, 懇烊玾 實拒畆 溶晊璢 檮葂琮 荖峆 漎嬾
痯 溚桳甲 瓲荢 惒烊 漦溯甪晊 胺澏荆悂 嫪瘃嫪 珞嫮戆玢獪 荊惒. 筊
寪 畢旚荊 癳杆畆 稳--菲疓 媫菆嫪 漟漊杪 珞媞烊纒悂--拒畢 枼畢 庆
琒嫎 當悂 婱甮 嫎椢痯畦 番畢惒.
2) 珢枞 嬾甏
畢瘊尺瞮畆 嬾甏畢 嬾溚盿烚畢玶惒桢, 筊寪玾悂 珢枞 嬾甏甲 娃癞荆
桞 荇炣畾 璞漎盿烚畆 嬾甏甲 荆悂 婱畢 實 肧矃畢敪嫎 荎 瀆 當惒.
挞敪漊 膷烎憲杪 瓲荊 嬾甏憲 膷烎憲拒畢 窆荊 肧瀆荊 烊惮痯 溯著, 嬾
甏 瀆目, 溚葺痯 瓲籆 實枚嫎 娊畦痯 烎獇滋葊畆 肧漟玾 挞敪 樊滋荆悂
痲樆痯畦 椦瘊拒甲 嫎昒荢獪 荊惒. 珚尞玾漊 番樆嬾甏(pedagogy, 脖惒
嫎瞮24))嫪 漟畦嬾甏(andragogy, 猶拊敪嫎瞮25))畆 稖畢杪 枼甮 荇畾拒
畢 孚歲荆珚 漒桳荆桢漊, 蒲畾畆 盿璂漟玾 惮荢 娃癞荆嫎 當悂 婱甲 溢
膢櫪 茲璂姮 當惒.26)
猶拊敪嫎瞮悂 窙矦, 畆癢痯畦 嬾溚 盿烚畢敪尞櫢惒 畾尞 瞮莓痯畦 畾
甖荇炣畆 肧矃畢 當惒. 扆矦, 娃畆 盿烚畆 庢璗, 盪瘊 盿烚, 庢璗 盿烚
甲 玩悂 婱畢 猲悶敪, 烒瘊痯 溯著嫪 媫菆甲 羣荆珚 窢菆痯 瞮烋甲 玩
悂惒. 漹矦, 歲瓲尞 稫癞杪 盿烚甪晊 荆珚 娊樗痯畢桞, 溯萦 烎暞痯畢
230 膷烎憲 烎荇
椢尞易荊 尞憳嬾畦甪晊 痲敫荆嫎 枾獆惒.
(3) 挞敪漊 嬾葺悂 溚葺玾 惮荢 ‘稳畲當悂 嫣懇窢’晊漊畆 稳畲甲 溯烒荆
婺 戆玶惒. 漦溯甲 檮葂烊纒悂 忲曗嫪 娇甮 癢疚姮 猲悶敪 琒 昒 漦
溯痯 椦葂玾 産荗荢 姮悂 婱甲 櫪 瀆 當惒.23)
畢旞 椦瘊畆 荢媞甲 瓲荆珚 畢瘊 荊孛嬾葺悂 膷烎憲拒甲 溶晊璢 猶
梗嫪 氲瘪甲 姮瞮嫎 嬾甏甲 烊纚 茲璂姮 當惒. 膷烎憲嬾甏甮 嬾葺嬾甏
畆 番樆痯 檂盪--嬾葺荇嬾 嬾甏, 窛潺弲 嬾甏, 疓弲 嬾甏 拟--琮 孚歲
戆悂 ‘膷烎憲’玾 嫮荊 實枚嫎 膷烎憲玾 畆荊 嬾甏痯 肧矃甲 姮瞮嫎 當
惒. 烒瘊晊, 荊孛嬾葺玾漊 膷烎憲嬾甏甮 實 嬾甏畆 烎荇痯 美惮琮 嬾甏
孚癞畆 珞孚 槽 瘃枫畢 玴畢 惒枺 漟漊珞孚琮 膷烎憲烎荇 娃発 槽 瞯
疓 漎嬾 珞孚畆 檂盪玾 瘊荊戆玢 當玶惒. 實旚庆 膷烎憲嬾甏甮 膷烎憲
拒畆 番溯滋葊 菲疓玾漊 樊滋荆悂 瘊樆 椦瘊拒玾 惮荢 漟漊 槽 烎荇痯
荢惣玾 畆荆珚 甿惣荆婺 荆嫎, 懇烊玾 實拒畆 溶晊璢 檮葂琮 荖峆 漎嬾
痯 溚桳甲 瓲荢 惒烊 漦溯甪晊 胺澏荆悂 嫪瘃嫪 珞嫮戆玢獪 荊惒. 筊
寪 畢旚荊 癳杆畆 稳--菲疓 媫菆嫪 漟漊杪 珞媞烊纒悂--拒畢 枼畢 庆
琒嫎 當悂 婱甮 嫎椢痯畦 番畢惒.
2) 珢枞 嬾甏
畢瘊尺瞮畆 嬾甏畢 嬾溚盿烚畢玶惒桢, 筊寪玾悂 珢枞 嬾甏甲 娃癞荆
桞 荇炣畾 璞漎盿烚畆 嬾甏甲 荆悂 婱畢 實 肧矃畢敪嫎 荎 瀆 當惒.
挞敪漊 膷烎憲杪 瓲荊 嬾甏憲 膷烎憲拒畢 窆荊 肧瀆荊 烊惮痯 溯著, 嬾
甏 瀆目, 溚葺痯 瓲籆 實枚嫎 娊畦痯 烎獇滋葊畆 肧漟玾 挞敪 樊滋荆悂
痲樆痯畦 椦瘊拒甲 嫎昒荢獪 荊惒. 珚尞玾漊 番樆嬾甏(pedagogy, 脖惒
嫎瞮24))嫪 漟畦嬾甏(andragogy, 猶拊敪嫎瞮25))畆 稖畢杪 枼甮 荇畾拒
畢 孚歲荆珚 漒桳荆桢漊, 蒲畾畆 盿璂漟玾 惮荢 娃癞荆嫎 當悂 婱甲 溢
膢櫪 茲璂姮 當惒.26)
猶拊敪嫎瞮悂 窙矦, 畆癢痯畦 嬾溚 盿烚畢敪尞櫢惒 畾尞 瞮莓痯畦 畾
甖荇炣畆 肧矃畢 當惒. 扆矦, 娃畆 盿烚畆 庢璗, 盪瘊 盿烚, 庢璗 盿烚
甲 玩悂 婱畢 猲悶敪, 烒瘊痯 溯著嫪 媫菆甲 羣荆珚 窢菆痯 瞮烋甲 玩
悂惒. 漹矦, 歲瓲尞 稫癞杪 盿烚甪晊 荆珚 娊樗痯畢桞, 溯萦 烎暞痯畢
烒窊 烎荇 娊晎 231
桞, 氲萃烋痯畢桞 荇炣畾拒畆 稦珚琮 癢媫畢 溯萦 嬾葆戆悂 荇炣嫪瘃畢
惒.27) 膆缞炖甮 畢 嬾甏畆 肧矃甲 惒町嫪 娇畢 璂獫荆嫎 當惒.28)
膆惒嫎瞮
猶拊敪嫎瞮
荇炣畾
畆癢痯
溯萦畆癢痯
梗 痯
瞮烋甲 玩悂 番
椦瘊荢媞
嬾 甏
嫪 瘃
嬾溚 盿烚痯, 孺瓲 瞮莓痯
嬾溚姮 璂孚杪 媞瘃
萃烋痯
畾尞 瞮莓痯, 溯萦 癢盿
荇滋畢 璂孚杪 媞瘃
氲 萃烋痯
膷烎憲 嬾甏甮 畢琮 娇甮 肧矃甪晊 菲疚痯 溤畆 菲疓玾漊 嬾葺杪 惮
檮荆悂 漎嬾痯 盪窢姮 戆憲晋 蒶昖荆悂 慞 梗痯畢 當惒. 膷烎憲 嬾甏甮
番樆嬾甏畆 嬾溚, 荇炣畾畆 瘃萃痯畦 嫮媲畆 肮玾漊 檅玢庆 痲 嬾葺姮
嬾甏甲 惢惧荆桞 揾荊 嬾葺悂 菲烒痯畦 梖拎 椦瘊拒嫪 溯著甲 嬾甏庢璗
甪晊 漎绋荎 瀆 當惒. 實旚榮晊 膷烎憲嬾甏甮 痲 嬾畦畢 嬾溚 萧甮 荇
炣畾姮 戆桞 痲窢 嬾葺姮 稦珚荆悂 漎嬾嬾甏畆 肧矃甲 瞮悶嫎 當惒.
3) 實曧珛荇畆 葊璗29)
蒖嫪痯畦 膷烎憲 嬾甏甲 瓲荆珚 嬾葺 猶玾 潺實曧 癞瞯甲 孚漟荆珚
膷烎憲拒甲 痯痶荆婺 樞籆荆嫎 璢珯荆悂 婱畢 柒璞 盿璂荆惒. 嬾葺悂
膷烎憲姮 惧桢荊 椦瘊畆 荢媞嫪 溚葺痯 珛荎甲 瞲瞮荆嫎 烚簣痯甪晊
畢荢荆桞 纾孚荎 瀆 當悂 番瘃荊 實曧甲 羣荆珚 烎獇 嫣懇窢畆 梖慦甲
疚珞荎 瀆 當惒. 膷烎憲嬾甏嫪 蒶昖甮 畢旚荊 實曧葊璗 嫪瘃畦 實曧珛
荇甲 葊璗荆悂 婱畢 樂敺瞯荆惒. 瑊庾荆桢 “畦姲甮 實杪 扆旚烪 溤畆
嫣姲嫪 溚葺痯 嫣姲嫪畆 嫮媲 潻玾漊 荷懇樗莓甲 稬甲 瀆 當尞”30) 挺
椦玾, 實曧珛荇甮 烎獇嫣懇窢畆 櫦瞶嫪 尞悓畦 終畢彦悶猲, 葂荢 實枚
嫎 籆甎杪 媫菆荆婺 荆悂 溶晊璢 嬾甏痯 樗檃畢 戎 瀆 當惒.
窙矦, 實曧珛荇甮 惒杦 溚敺嫪畆 枺庖嫪 稦珚杪 羣荆珚 溶晊璢 畦姲
嫮媲杪 萃漟荆婺 荆嫎 珯痯 漟疓嫪 葂荢畆 媫菆甲 荎 瀆 當婺 荊惒.
畢 樗檃甮 膷烎憲 姯畾畆 憳肧荊 媫菆甲 惒杦 孚漟璾拒嫪畆 嫮媲玾漊
拊旚庢玢 荖峆 嫣甎荆婺 荊惒. 畢 嫮媲悂 庆怂嫪 惮葂琮 稦珚杪 羣荆
珚 氲畦媗葂戊 嫮媲杪 荖峆 寧櫣荆嫎, 惒杦 溚敺玾 惮荊 畢荢姮 弁玢瞮
烒窊 烎荇 娊晎 231
桞, 氲萃烋痯畢桞 荇炣畾拒畆 稦珚琮 癢媫畢 溯萦 嬾葆戆悂 荇炣嫪瘃畢
惒.27) 膆缞炖甮 畢 嬾甏畆 肧矃甲 惒町嫪 娇畢 璂獫荆嫎 當惒.28)
膆惒嫎瞮
猶拊敪嫎瞮
荇炣畾
畆癢痯
溯萦畆癢痯
梗 痯
瞮烋甲 玩悂 番
椦瘊荢媞
嬾 甏
嫪 瘃
嬾溚 盿烚痯, 孺瓲 瞮莓痯
嬾溚姮 璂孚杪 媞瘃
萃烋痯
畾尞 瞮莓痯, 溯萦 癢盿
荇滋畢 璂孚杪 媞瘃
氲 萃烋痯
膷烎憲 嬾甏甮 畢琮 娇甮 肧矃甪晊 菲疚痯 溤畆 菲疓玾漊 嬾葺杪 惮
檮荆悂 漎嬾痯 盪窢姮 戆憲晋 蒶昖荆悂 慞 梗痯畢 當惒. 膷烎憲 嬾甏甮
番樆嬾甏畆 嬾溚, 荇炣畾畆 瘃萃痯畦 嫮媲畆 肮玾漊 檅玢庆 痲 嬾葺姮
嬾甏甲 惢惧荆桞 揾荊 嬾葺悂 菲烒痯畦 梖拎 椦瘊拒嫪 溯著甲 嬾甏庢璗
甪晊 漎绋荎 瀆 當惒. 實旚榮晊 膷烎憲嬾甏甮 痲 嬾畦畢 嬾溚 萧甮 荇
炣畾姮 戆桞 痲窢 嬾葺姮 稦珚荆悂 漎嬾嬾甏畆 肧矃甲 瞮悶嫎 當惒.
3) 實曧珛荇畆 葊璗29)
蒖嫪痯畦 膷烎憲 嬾甏甲 瓲荆珚 嬾葺 猶玾 潺實曧 癞瞯甲 孚漟荆珚
膷烎憲拒甲 痯痶荆婺 樞籆荆嫎 璢珯荆悂 婱畢 柒璞 盿璂荆惒. 嬾葺悂
膷烎憲姮 惧桢荊 椦瘊畆 荢媞嫪 溚葺痯 珛荎甲 瞲瞮荆嫎 烚簣痯甪晊
畢荢荆桞 纾孚荎 瀆 當悂 番瘃荊 實曧甲 羣荆珚 烎獇 嫣懇窢畆 梖慦甲
疚珞荎 瀆 當惒. 膷烎憲嬾甏嫪 蒶昖甮 畢旚荊 實曧葊璗 嫪瘃畦 實曧珛
荇甲 葊璗荆悂 婱畢 樂敺瞯荆惒. 瑊庾荆桢 “畦姲甮 實杪 扆旚烪 溤畆
嫣姲嫪 溚葺痯 嫣姲嫪畆 嫮媲 潻玾漊 荷懇樗莓甲 稬甲 瀆 當尞”30) 挺
椦玾, 實曧珛荇甮 烎獇嫣懇窢畆 櫦瞶嫪 尞悓畦 終畢彦悶猲, 葂荢 實枚
嫎 籆甎杪 媫菆荆婺 荆悂 溶晊璢 嬾甏痯 樗檃畢 戎 瀆 當惒.
窙矦, 實曧珛荇甮 惒杦 溚敺嫪畆 枺庖嫪 稦珚杪 羣荆珚 溶晊璢 畦姲
嫮媲杪 萃漟荆婺 荆嫎 珯痯 漟疓嫪 葂荢畆 媫菆甲 荎 瀆 當婺 荊惒.
畢 樗檃甮 膷烎憲 姯畾畆 憳肧荊 媫菆甲 惒杦 孚漟璾拒嫪畆 嫮媲玾漊
拊旚庢玢 荖峆 嫣甎荆婺 荊惒. 畢 嫮媲悂 庆怂嫪 惮葂琮 稦珚杪 羣荆
珚 氲畦媗葂戊 嫮媲杪 荖峆 寧櫣荆嫎, 惒杦 溚敺玾 惮荊 畢荢姮 弁玢瞮
232 膷烎憲 烎荇
嫎, 尞憳嬾 溚敿畢 痲惚戎 瀆 當悂 婱畢惒.
扆矦, 實曧珛荇甮 珯痯 嬾瘊畆 媫菆甲 羣荆珚 溶晊璢 畦媗畆 檮葂琮
漟疓甲 媫菆荆婺 荊惒. 荊 娊畦畆 畦媗甮 惒杦 溚敺拒嫪畆 嫮媲玾漊
溶晛婺 萃漟戆尞憲 荆嫎 胺嬢戆尞憲 荊惒. 溶晊璢 滋畆 檮葂悂 肧
畾烎嫪 懇番荊 椦瘊杪 姮瞮嫎 當悂 溚敺拒嫪畆 嫮媲琮 枺庖玾漊 姮疓
烎潻荆婺 競斆戎 瀆 當惒. 瑊庾荆桢 實拒枺畢 媫菆玾 畆荆珚 懇番荊
椦瘊杪 姮疓 疆 畢荢荆桞 蒖嫪痯畦 姾瘃畢畳甲 萃漟荎 瀆 當尞 挺椦畢
惒. 畦媗嫪 畦媗嫪畆 枺庖玾漊 檮葂琮 漟疓畆 璾枚杪 ‘娊漟珛荇’
(personality dynamics)31)畢敪 荆桞, 畢 璾枚玾 寪婞荆珚 膷烎憲琮 膷
烎憲, 實枚嫎 嬾葺琮畆 嫮媲玾漊 溶晊璢 畦媗畆 檮葂琮 漟疓甲 媫菆荆
悂 孚潻痯 畦姲 嫮媲玾尺瞮 葃惮戎 瀆 當惒.
漹矦, 實曧珛荇甲 羣荆珚 ‘癳嬾痯 溚葺葂’(religious socialization) 萧
甮 ‘烎獇畆 椦葂葂’ (faith-enculturation)32)姮 樊滋荊惒. 實曧畆 孚漟璾
溚畢玾漊 “畦媗痯畢嫎 稫癞痯畦 枺庖嫪 憺櫲畆 嫮媲玾漊 尞憳嬾 烎獇
畢 漟疓戆嫎 嫣懇畆 尞玣, 嫣懇畆 痲羣畢荢, 實枚嫎 嫣懇畆 溤嫪 梗痯
甲 荖峆 嫣甎荎 瀆 當惒.”33) 烎獇畆 椦葂葂畆 疓畦 嬾葺琮 潺實曧甲
羣荆珚 樊滋荆悂 烎獇畆 漟疓嫪 媫菆畢 惒杦 實曧畢庆 溚葺, 姮瘃, 荇
嬾, 瞯疓玾尺瞮 痲畢戆玢 葃惮戎 瀆 當嫎, 實 畾枚玾漊憲 揾 惒杦 ‘烎獇
畆 椦葂葂’畆 珯莓甲 盲 瀆 當惒. 嫕 荊 實曧玾漊畆 媫菆嫪 珯莓甮 畆
烋痯畢拎 萧甮 椢畆烋痯畢拎 惒杦 瞿惖畆 荷懇嫪 椦葂玾 瞮惮荊 珯莓
甲 盲 瀆 當惒.
梗葺畾悂 畢旚荊 實曧珛荇畆 盿璂漟甲 猺嫎, 膷烎憲拒晊 荆珚寶 惒獿
荊 實曧玾 稦珚荆桞 實曧珛荇玾 畆荊 娊畦畆 檮葂琮 漟疓玾 尸甮 嫮烚
甲 尞璦珚獪 荊惒.
4) 珢枞 嬾葺34)
瞮寶尺瞮 惮歮歲畆 嬾葺姮 膷烎憲拒畆 癢疚琮 珛荎玾 惮荊 烎荇痯 荢
漋甲 潺萮 荊 稲 梗葺畾 盿烚畆 嬾葺晊 漟疓荢 瑂惒. 畢琮 娇甮 嬾
葺杪 惙 嬾葺敪 荊惒桢, 珢枞 嬾葺悂 梗葺畾琮 膷烎憲拒畢 懇番荊
‘漎绋戊 荆庆惆畆 樟漟’甪晊漊 荆庆惆畆 漎嬾玾 荖峆 懇稦荆桞 溚葺玾
232 膷烎憲 烎荇
嫎, 尞憳嬾 溚敿畢 痲惚戎 瀆 當悂 婱畢惒.
扆矦, 實曧珛荇甮 珯痯 嬾瘊畆 媫菆甲 羣荆珚 溶晊璢 畦媗畆 檮葂琮
漟疓甲 媫菆荆婺 荊惒. 荊 娊畦畆 畦媗甮 惒杦 溚敺拒嫪畆 嫮媲玾漊
溶晛婺 萃漟戆尞憲 荆嫎 胺嬢戆尞憲 荊惒. 溶晊璢 滋畆 檮葂悂 肧
畾烎嫪 懇番荊 椦瘊杪 姮瞮嫎 當悂 溚敺拒嫪畆 嫮媲琮 枺庖玾漊 姮疓
烎潻荆婺 競斆戎 瀆 當惒. 瑊庾荆桢 實拒枺畢 媫菆玾 畆荆珚 懇番荊
椦瘊杪 姮疓 疆 畢荢荆桞 蒖嫪痯畦 姾瘃畢畳甲 萃漟荎 瀆 當尞 挺椦畢
惒. 畦媗嫪 畦媗嫪畆 枺庖玾漊 檮葂琮 漟疓畆 璾枚杪 ‘娊漟珛荇’
(personality dynamics)31)畢敪 荆桞, 畢 璾枚玾 寪婞荆珚 膷烎憲琮 膷
烎憲, 實枚嫎 嬾葺琮畆 嫮媲玾漊 溶晊璢 畦媗畆 檮葂琮 漟疓甲 媫菆荆
悂 孚潻痯 畦姲 嫮媲玾尺瞮 葃惮戎 瀆 當惒.
漹矦, 實曧珛荇甲 羣荆珚 ‘癳嬾痯 溚葺葂’(religious socialization) 萧
甮 ‘烎獇畆 椦葂葂’ (faith-enculturation)32)姮 樊滋荊惒. 實曧畆 孚漟璾
溚畢玾漊 “畦媗痯畢嫎 稫癞痯畦 枺庖嫪 憺櫲畆 嫮媲玾漊 尞憳嬾 烎獇
畢 漟疓戆嫎 嫣懇畆 尞玣, 嫣懇畆 痲羣畢荢, 實枚嫎 嫣懇畆 溤嫪 梗痯
甲 荖峆 嫣甎荎 瀆 當惒.”33) 烎獇畆 椦葂葂畆 疓畦 嬾葺琮 潺實曧甲
羣荆珚 樊滋荆悂 烎獇畆 漟疓嫪 媫菆畢 惒杦 實曧畢庆 溚葺, 姮瘃, 荇
嬾, 瞯疓玾尺瞮 痲畢戆玢 葃惮戎 瀆 當嫎, 實 畾枚玾漊憲 揾 惒杦 ‘烎獇
畆 椦葂葂’畆 珯莓甲 盲 瀆 當惒. 嫕 荊 實曧玾漊畆 媫菆嫪 珯莓甮 畆
烋痯畢拎 萧甮 椢畆烋痯畢拎 惒杦 瞿惖畆 荷懇嫪 椦葂玾 瞮惮荊 珯莓
甲 盲 瀆 當惒.
梗葺畾悂 畢旚荊 實曧珛荇畆 盿璂漟甲 猺嫎, 膷烎憲拒晊 荆珚寶 惒獿
荊 實曧玾 稦珚荆桞 實曧珛荇玾 畆荊 娊畦畆 檮葂琮 漟疓玾 尸甮 嫮烚
甲 尞璦珚獪 荊惒.
4) 珢枞 嬾葺34)
瞮寶尺瞮 惮歮歲畆 嬾葺姮 膷烎憲拒畆 癢疚琮 珛荎玾 惮荊 烎荇痯 荢
漋甲 潺萮 荊 稲 梗葺畾 盿烚畆 嬾葺晊 漟疓荢 瑂惒. 畢琮 娇甮 嬾
葺杪 惙 嬾葺敪 荊惒桢, 珢枞 嬾葺悂 梗葺畾琮 膷烎憲拒畢 懇番荊
‘漎绋戊 荆庆惆畆 樟漟’甪晊漊 荆庆惆畆 漎嬾玾 荖峆 懇稦荆桞 溚葺玾
烒窊 烎荇 娊晎 233
溶晊璢 尞憳嬾痯 氲瘪甲 瘊烊荎 瀆 當悂 烎獇嫣懇窢敪嫎 荎 瀆 當惒.
窙矦, 珢枞 嬾葺悂 漟瞯畾 盿烚櫢惒 荆庆惆 盿烚痯 嬾葺畢惒. 嬾葺姮
烎荇痯 娊弾甪晊 孛荊戆玢 當瞮 猸嫎 荛溯 荆庆惆嫪 畢璱嫪畆 嫮媲漟
潻玾漊 癢潻戊惒. 實枚嫎 畢 嬾葺悂 璞枚 烊惮畆 椦葂 潻玾漊 實枚炒
憲 瘃烎畆 溯矃痯 艊菲畢 戆玢 畢槦 烊畿戊 荆庆惆畆 葂荢畆 珛溚杪
歮惖 媲炧荆嫎 當惒. 嬾葺畆 盿璂荊 嫮烚甮 盪檮 椦葂杪 畢荢荆嫎
懇烊玾 瞮珛 嫣懇窢玾 戾玢獪 荊惒.
扆矦, 珢枞 嬾葺畆 梗葺悂 梗葺畾琮 膷烎憲姮 荖峆 荆悂 溚珛畢惒.
實 懇猶 膷烎憲拒甮 荛溯 梗葺畾姮 畢帺玢 盪尞杪 尞惮荆桞 梗葺畾畆
梖拎 婱畢 畾烎拒畆 婱櫢惒 荛溯 璞瓂荆惒嫎 滋姯荆珮惒. 實 珯莓甪晊
梖拎 膷烎憲拒畆 滋葊畢 梗葺畾畆 绊憲琮 荷瓲玾 畳姯荆珚 畾樊痯畢桞
畾甖痯畢 猲悺 拑嫎 梖樗荆悂 婱甪晊 尦拒珚瘦 瑂惒. 實旚庆 珢枞 嬾
葺畆 膷烎憲悂 梗葺畾琮 懇番荊 懇珛畾姮 戆玢 荖峆 櫷溚荆桞 懇烊玾
梗葺杪 氲胾荎 瀆 當惒. 挞敪漊 膷烎憲畆 梗葺悂 梗葺杪 樉悂 惮溯畢
桢漊, 梗葺杪 姾烊荆桞 氲胾荆悂 瓲籆玾 當甪桞, 揾荊 梗葺玾 痯寧 稦
珚荆悂 尞悓甲 姮瞮嫎 當惒.
漹矦, 珢枞 嬾葺悂 膷烎憲畆 瞯玳嫪 溚葺葊懇畆 盿璂漟甲 娃癞荊惒.
瞮寶尺瞮 膷烎憲拒甮 尞憳嬾畦甪晊漊 溚葺琮畆 嫮媲玾漊 椢玵甲 玢掩
婺 荷荆珚獪 荆悂姮玾 惮荢 猲椢旞 嬾蒶畢庆 蒶昖甲 樉瞮 梩荆珮惒.
實拒甮 烎獇畢 溚葺滋葊嫪 溯嫮畢 玴惒悂 葃烎甪晊 獿甏戆玢 瑂尞 挺
椦玾 嬾葺玾漊 拑嫎 樞璢 梖拎 婱畢 實拒畆 烒瘊痯 滋葊嫪 瞯玳嫪 椢
嫮荆惒嫎 滋姯荢 瑂惒. 實旚庆 珢枞 嬾葺悂 漦溯畆 溚葺滋葊畢 潻戆嫎
猳荊 婱畢 猲悶敪, 實 滋葊 潻玾漊 瀆荷荆珚獪 荎 櫷溚琮 漎嬾畆 溚桳
畢 椢玵畦姮杪 樊媚荆憲晋 荊惒. 烒瘊晊 溚葺玾漊 膷烎憲畆 梗葺悂 孚
窢痯畦 瞯玳甲 羣荢漊 漟篖戎 瀆 當惒. 膷烎憲悂 漦溯玾
玢瞲 荆庆
惆畆 樟漟畢桞
玢瘦 當悂 嬾葺畢惒.
架瞮枷甪晊, 珢枞 嬾葺悂 嬾葺樄玾 當悂 溚敺拒甲 瓲荢 癢疚荊惒.
嬾葺悂 惖瞮 漎绋樉甮 溚敺拒枺畆 嫣懇窢姮 猲悶敪, 漦溯甲 孚璾荆悂
荆庆惆畆 憲孚晊漊 歮杲甲 樉獆惒. 瞮寶尺瞮 嬾葺悂 漦溯 溚敺拒嫪 孚
檲瞮甪昒悂 畆憲痯畦 滋姯 挺椦玾 實 畢璱嫪 惖痶戆玢 競珞荶玶惒.
實枚嫎 嬾畦拒甮 漦溯 溚敺拒玾 惮荊 烒瞶痯畦 憺櫲嫪 獎瘃畢 媞茻戆
烒窊 烎荇 娊晎 233
溶晊璢 尞憳嬾痯 氲瘪甲 瘊烊荎 瀆 當悂 烎獇嫣懇窢敪嫎 荎 瀆 當惒.
窙矦, 珢枞 嬾葺悂 漟瞯畾 盿烚櫢惒 荆庆惆 盿烚痯 嬾葺畢惒. 嬾葺姮
烎荇痯 娊弾甪晊 孛荊戆玢 當瞮 猸嫎 荛溯 荆庆惆嫪 畢璱嫪畆 嫮媲漟
潻玾漊 癢潻戊惒. 實枚嫎 畢 嬾葺悂 璞枚 烊惮畆 椦葂 潻玾漊 實枚炒
憲 瘃烎畆 溯矃痯 艊菲畢 戆玢 畢槦 烊畿戊 荆庆惆畆 葂荢畆 珛溚杪
歮惖 媲炧荆嫎 當惒. 嬾葺畆 盿璂荊 嫮烚甮 盪檮 椦葂杪 畢荢荆嫎
懇烊玾 瞮珛 嫣懇窢玾 戾玢獪 荊惒.
扆矦, 珢枞 嬾葺畆 梗葺悂 梗葺畾琮 膷烎憲姮 荖峆 荆悂 溚珛畢惒.
實 懇猶 膷烎憲拒甮 荛溯 梗葺畾姮 畢帺玢 盪尞杪 尞惮荆桞 梗葺畾畆
梖拎 婱畢 畾烎拒畆 婱櫢惒 荛溯 璞瓂荆惒嫎 滋姯荆珮惒. 實 珯莓甪晊
梖拎 膷烎憲拒畆 滋葊畢 梗葺畾畆 绊憲琮 荷瓲玾 畳姯荆珚 畾樊痯畢桞
畾甖痯畢 猲悺 拑嫎 梖樗荆悂 婱甪晊 尦拒珚瘦 瑂惒. 實旚庆 珢枞 嬾
葺畆 膷烎憲悂 梗葺畾琮 懇番荊 懇珛畾姮 戆玢 荖峆 櫷溚荆桞 懇烊玾
梗葺杪 氲胾荎 瀆 當惒. 挞敪漊 膷烎憲畆 梗葺悂 梗葺杪 樉悂 惮溯畢
桢漊, 梗葺杪 姾烊荆桞 氲胾荆悂 瓲籆玾 當甪桞, 揾荊 梗葺玾 痯寧 稦
珚荆悂 尞悓甲 姮瞮嫎 當惒.
漹矦, 珢枞 嬾葺悂 膷烎憲畆 瞯玳嫪 溚葺葊懇畆 盿璂漟甲 娃癞荊惒.
瞮寶尺瞮 膷烎憲拒甮 尞憳嬾畦甪晊漊 溚葺琮畆 嫮媲玾漊 椢玵甲 玢掩
婺 荷荆珚獪 荆悂姮玾 惮荢 猲椢旞 嬾蒶畢庆 蒶昖甲 樉瞮 梩荆珮惒.
實拒甮 烎獇畢 溚葺滋葊嫪 溯嫮畢 玴惒悂 葃烎甪晊 獿甏戆玢 瑂尞 挺
椦玾 嬾葺玾漊 拑嫎 樞璢 梖拎 婱畢 實拒畆 烒瘊痯 滋葊嫪 瞯玳嫪 椢
嫮荆惒嫎 滋姯荢 瑂惒. 實旚庆 珢枞 嬾葺悂 漦溯畆 溚葺滋葊畢 潻戆嫎
猳荊 婱畢 猲悶敪, 實 滋葊 潻玾漊 瀆荷荆珚獪 荎 櫷溚琮 漎嬾畆 溚桳
畢 椢玵畦姮杪 樊媚荆憲晋 荊惒. 烒瘊晊 溚葺玾漊 膷烎憲畆 梗葺悂 孚
窢痯畦 瞯玳甲 羣荢漊 漟篖戎 瀆 當惒. 膷烎憲悂 漦溯玾
玢瞲 荆庆
惆畆 樟漟畢桞
玢瘦 當悂 嬾葺畢惒.
架瞮枷甪晊, 珢枞 嬾葺悂 嬾葺樄玾 當悂 溚敺拒甲 瓲荢 癢疚荊惒.
嬾葺悂 惖瞮 漎绋樉甮 溚敺拒枺畆 嫣懇窢姮 猲悶敪, 漦溯甲 孚璾荆悂
荆庆惆畆 憲孚晊漊 歮杲甲 樉獆惒. 瞮寶尺瞮 嬾葺悂 漦溯 溚敺拒嫪 孚
檲瞮甪昒悂 畆憲痯畦 滋姯 挺椦玾 實 畢璱嫪 惖痶戆玢 競珞荶玶惒.
實枚嫎 嬾畦拒甮 漦溯 溚敺拒玾 惮荊 烒瞶痯畦 憺櫲嫪 獎瘃畢 媞茻戆
234 膷烎憲 烎荇
玢 當玶尞 挺椦玾 荛溯 樞纮痯畢桞 畾尞 盿烚痯畢敪悂 畦溯甲 盪玢 瑂
惒. 珢枞 嬾葺悂 實枚炒憲畆 溚敿甲 嫎樟荆嫎 烒窊荖玾 畆荆珚 漦溯
溚敺拒嫪 葂荢荆嫎 孚璾 樉猲姮悂 溚敺拒晊 畦憲荎 瀆 當惒. 實枚嫎
慂 庆猲姮, 椪瞶 椦桳嫪 翢膾椦葂玾 畆荊 憲慃漟 胺嬢晊 琒珪戆玢 姮悂
畢 漦溯甲 孚璾荆嫎, 滋绊媲杪 櫢癢荆悂 琒悆 烊惮畆 溚桳玾憲 懇稦荆
悂 番甲 荆悂 婱畢惒.
थ֪ʪۆԐϼ
瓲玾漊 溢膢櫦 膷烎憲烎荇甲 樂练甪晊 膷烎憲畆 溚桳玾 惮荢 滋姯荢
櫢嫎畾 荊惒. 琒悆庎 嬾葺琮 溚葺悂 膷烎憲畆 惒獿荊 珛荎嫪 尞悓甲
璂孚荆尞 挺椦玾, 梖拎 膷烎憲姮 荖峆 稦珚荢獪 荎 膷烎憲 梗葺畆 盿璂
漟畢 惮戾戆嫎 當惒. 膷烎憲 梗葺悂 孯寧痯甪晊 荆庆惆畆 漎嬾玾 稦珚
荆珚
滋嫪 櫷溚晊 荆庆惆嫪 漦溯甲 漚尞悂 漎嬾痯畦 溚珛畢惒. 實旚
榮晊 膷烎憲姮 姾惧荢獪 荎 番甮 櫦瞶痯甪晊 嬾葺玾漊畆 番 涾枺 猲悶
敪 懇烊玾 嬾葺 樄 漦溯甲 瓲荊 婱畢 戆玢獪 荊惒. 畢瀇癳 嬾瀆悂 畢
杪 嬾葺杪 盿烚甪晊 荆悂 ‘梖畢悂 嬾葺’晊漊畆 溚珛嫪 漦媲 潻玾漊 ‘
玢瞮悂 嬾葺’晊漊畆 溚珛甪晊 艊菲荊惒.35)
1) 梖畢悂 嬾葺晊漊畆 梗葺
梖畢悂 嬾葺悂 荆庆惆畆 歮杢烚玾 惮荊 膷烎憲畆 甿惣畆 溚婢甪晊漊
膷烎憲悂 嬾葺玾漊 瘊溚疓痯 尞悓, 珶玦畾痯 尞悓, 實枚嫎 瑃孺痯 尞悓
甲 瀆荷荆嫎 當惒. 窙矦, 膷烎憲畆 瘊溚疓痯 尞悓甮 嫣懇珶樞琮 漟昮痲
甲 羣荆珚 孚菲戊惒. 烎獇嫣懇窢畦 嬾葺畆 珶樞悂 荆庆惆畆 媲烊琮 荆庆
惆畆 樟漟畆 媲烊玾 惮荊 甿惣荆悂 枺庖畢惒. 膷烎憲悂 競惮嬾葺畆 痲炧
玾 挞敪漊, 枾狮甲 姮杢籆桞, 拑嫎, 嬾瘊杪 庆忲嫎, 荖峆 掏甲 措桞, 實枚
嫎 實枚炒憲畆 畲疚杪 姾媗甪晊 艊菲荆悂36) 稚獿嫪 尞憲玾 稦珚荊惒. 膷
烎憲悂 畢 珶樞杪 羣荆珚 畾烎畆 檮葂畆 媫菆甲 荆婺 戆桞, 漦媲琮 葂荢
荆烊悂 荆庆惆畆 漎嬾畆 稦珚晊 畢玢瞲惒. 實旚榮晊 畢 珶樞悂 膷烎憲畆
漎嬾痯 畆烋嫪 瞋玦甲 烒窊荆悂 媞惖畆 荷瓲尺瞮 臚荖荆嫎 當惒.
扆矦, 膷烎憲畆 珶玦痯 尞悓甮 梗葺畾琮畆 歲惢戊 瞮憲易甪晊 惒獿荊
234 膷烎憲 烎荇
玢 當玶尞 挺椦玾 荛溯 樞纮痯畢桞 畾尞 盿烚痯畢敪悂 畦溯甲 盪玢 瑂
惒. 珢枞 嬾葺悂 實枚炒憲畆 溚敿甲 嫎樟荆嫎 烒窊荖玾 畆荆珚 漦溯
溚敺拒嫪 葂荢荆嫎 孚璾 樉猲姮悂 溚敺拒晊 畦憲荎 瀆 當惒. 實枚嫎
慂 庆猲姮, 椪瞶 椦桳嫪 翢膾椦葂玾 畆荊 憲慃漟 胺嬢晊 琒珪戆玢 姮悂
畢 漦溯甲 孚璾荆嫎, 滋绊媲杪 櫢癢荆悂 琒悆 烊惮畆 溚桳玾憲 懇稦荆
悂 番甲 荆悂 婱畢惒.
थ֪ʪۆԐϼ
瓲玾漊 溢膢櫦 膷烎憲烎荇甲 樂练甪晊 膷烎憲畆 溚桳玾 惮荢 滋姯荢
櫢嫎畾 荊惒. 琒悆庎 嬾葺琮 溚葺悂 膷烎憲畆 惒獿荊 珛荎嫪 尞悓甲
璂孚荆尞 挺椦玾, 梖拎 膷烎憲姮 荖峆 稦珚荢獪 荎 膷烎憲 梗葺畆 盿璂
漟畢 惮戾戆嫎 當惒. 膷烎憲 梗葺悂 孯寧痯甪晊 荆庆惆畆 漎嬾玾 稦珚
荆珚
滋嫪 櫷溚晊 荆庆惆嫪 漦溯甲 漚尞悂 漎嬾痯畦 溚珛畢惒. 實旚
榮晊 膷烎憲姮 姾惧荢獪 荎 番甮 櫦瞶痯甪晊 嬾葺玾漊畆 番 涾枺 猲悶
敪 懇烊玾 嬾葺 樄 漦溯甲 瓲荊 婱畢 戆玢獪 荊惒. 畢瀇癳 嬾瀆悂 畢
杪 嬾葺杪 盿烚甪晊 荆悂 ‘梖畢悂 嬾葺’晊漊畆 溚珛嫪 漦媲 潻玾漊 ‘
玢瞮悂 嬾葺’晊漊畆 溚珛甪晊 艊菲荊惒.35)
1) 梖畢悂 嬾葺晊漊畆 梗葺
梖畢悂 嬾葺悂 荆庆惆畆 歮杢烚玾 惮荊 膷烎憲畆 甿惣畆 溚婢甪晊漊
膷烎憲悂 嬾葺玾漊 瘊溚疓痯 尞悓, 珶玦畾痯 尞悓, 實枚嫎 瑃孺痯 尞悓
甲 瀆荷荆嫎 當惒. 窙矦, 膷烎憲畆 瘊溚疓痯 尞悓甮 嫣懇珶樞琮 漟昮痲
甲 羣荆珚 孚菲戊惒. 烎獇嫣懇窢畦 嬾葺畆 珶樞悂 荆庆惆畆 媲烊琮 荆庆
惆畆 樟漟畆 媲烊玾 惮荊 甿惣荆悂 枺庖畢惒. 膷烎憲悂 競惮嬾葺畆 痲炧
玾 挞敪漊, 枾狮甲 姮杢籆桞, 拑嫎, 嬾瘊杪 庆忲嫎, 荖峆 掏甲 措桞, 實枚
嫎 實枚炒憲畆 畲疚杪 姾媗甪晊 艊菲荆悂36) 稚獿嫪 尞憲玾 稦珚荊惒. 膷
烎憲悂 畢 珶樞杪 羣荆珚 畾烎畆 檮葂畆 媫菆甲 荆婺 戆桞, 漦媲琮 葂荢
荆烊悂 荆庆惆畆 漎嬾畆 稦珚晊 畢玢瞲惒. 實旚榮晊 畢 珶樞悂 膷烎憲畆
漎嬾痯 畆烋嫪 瞋玦甲 烒窊荆悂 媞惖畆 荷瓲尺瞮 臚荖荆嫎 當惒.
扆矦, 膷烎憲畆 珶玦痯 尞悓甮 梗葺畾琮畆 歲惢戊 瞮憲易甪晊 惒獿荊
烒窊 烎荇 娊晎 235
漎嬾尞嫮玾漊 嬾甏嫪 瞋玦畆 溚桳甲 畆槦荊惒. 姯 嬾葺架惒 痲 嬾畦甲
烎獇甪晊 瞮憲荆珚 蒶昖荢獪 荎 膷烎憲 瞮憲畾杪 茲璂晊 荆嫎 當惒.
膷烎憲 瞮憲畾拒甮 梗葺畾琮 荖峆 嬾葺畆 潻葺, 嬾葺荇嬾, 漟姮惮 拟甲
惢惧荆珚 漟漊珞孚琮 嬾枚 槽 烎荇痯 畢荢杪 憲琮盪嫎 番甲 歲惢荆嫎
當惒. 悓易畢 當悂 膷烎憲 瞮憲畾拒甮 惒杦 膷烎憲拒玾婺 荖峆 稦珚荆
珚 番荎 瀆 當憲晋 畾寧荆桞 梗葺畾姮 荎 瀆 玴悂 憺櫲嫪 漚尮甪晊 烎
獇痯 嫮烚甲 姮瞶 瀆 當惒.
漹矦, 膷烎憲畆 瑃孺痯 尞悓甮 嬾葺畆 ‘窛瞮尞瞯’甪晊漊 嬾葺畆 癞瞯
嫪 荷瘃 槽 嫮枚玾 痯寧 稦珚荆悂 番畢惒. 膷烎憲悂 嬾葺畆 惒獿荊 荷
瘃癞瞯玾 畾樊痯畦 櫷溚晊 稦珚荆悂 番玾 痯寧痯畢玢獪 荊惒. 嬾葺畆
窛瞮尞瞯甮 梗葺溯惢, 烚樗, 纯猲潺, 獿晊璾 櫷溚, 肧 嬾葺畆 疚溞嫮
枚杪 梗葺畾琮 菿易荆珚 荆悂 番畢惒. 嬾葺畆 窛瞮尞瞯甮 畾樊痯畦 稦
珚琮 櫷溚杪 羣荢漊 膷烎憲 娊畦畆 烎獇漟疓嫪 檮葂涾枺 猲悶敪 痲 烎
獇嫣懇窢畆 歮 嫪 荖峆 漎嬾痯 溚桳甲 荖峆 嫣甎荆悂 番畢惒.
2)
玢瞮悂 嬾葺晊漊畆 梗葺
膷烎憲姮 漦溯 潻甪晊
玢瞲惒悂 婱甮 漦媲 潻甪晊 葊懇荆烊悂 荆
庆惆畆 漎嬾玾 懇稦荆悂 婱畢惒. 畢杪 瓲荢 窙矦, 嬾葺悂 膷烎憲畆 漎
嬾痯 畾璾甲 懇璾荆嫎 樊孢荆珚獪 荊惒. 懇烊玾 嬾葺姮 膷烎憲晊 荆珚
寶 漦媲杪 莓荢 椦萦杪 娊樗荆婺 荆桞 嬾葺畆 漎嬾痯 溚桳甲 疆 瀆荷
荆憲晋 畾寧荆嫎 媗昒荎 挺玾 櫣町畆 漦媲葂姮 惚漟戎 瀆 當惒.
扆矦, 膷烎憲畆
玢瞾甮 嬾葺姮 漦溯畆 姯 珯珛玾 籖耚荆悂 溚婢畢
惒. 膷烎憲悂 梗葺畾姮 瞯痿 嫮媲杪 柨嫎 葊懇荎 瀆 玴悂 溚葺 姯 歲
獪畆 惒獿荊 瞯癳玾 癳溚荆桞 實 菲疓畆 櫣町畆 瞋婞畾姮 戎 瀆 當惒.
膷烎憲悂 實畆 痲椦 瞯玳甲 羣荆珚 漦媲杪 檮葂烊纒悂 憳肧荊 ‘膷烎憲
溚憲瞯’畆 潺桳甲 姾惧荆嫎 當惒.37)
畢旚荊 畆槦玾漊 膷烎憲悂 烒瘊痯甪晊, 梗葺畾琮 惚枚 娊畦 孚璾甲
羣荆珚 溚葺 孚璾甲 漟篖荆珚獪 荎 揾 惒杦 梗葺痯 溚桳甲 姮瞮嫎 當
惒. 膷烎憲悂 漎绋戊 荆庆惆畆 樟漟甪晊 歮杲甲 樉猲, 懇烊玾 漦溯玾
歮杲甲 樉悂 睷 梖畲畆 稖璾嫪
玢瞮悂 獿桢痯 烎獇葊懇畆 溚畢玾漊
常畲玴畢 檮葂戆嫎 漟疓荢 姲惒.
烒窊 烎荇 娊晎 235
漎嬾尞嫮玾漊 嬾甏嫪 瞋玦畆 溚桳甲 畆槦荊惒. 姯 嬾葺架惒 痲 嬾畦甲
烎獇甪晊 瞮憲荆珚 蒶昖荢獪 荎 膷烎憲 瞮憲畾杪 茲璂晊 荆嫎 當惒.
膷烎憲 瞮憲畾拒甮 梗葺畾琮 荖峆 嬾葺畆 潻葺, 嬾葺荇嬾, 漟姮惮 拟甲
惢惧荆珚 漟漊珞孚琮 嬾枚 槽 烎荇痯 畢荢杪 憲琮盪嫎 番甲 歲惢荆嫎
當惒. 悓易畢 當悂 膷烎憲 瞮憲畾拒甮 惒杦 膷烎憲拒玾婺 荖峆 稦珚荆
珚 番荎 瀆 當憲晋 畾寧荆桞 梗葺畾姮 荎 瀆 玴悂 憺櫲嫪 漚尮甪晊 烎
獇痯 嫮烚甲 姮瞶 瀆 當惒.
漹矦, 膷烎憲畆 瑃孺痯 尞悓甮 嬾葺畆 ‘窛瞮尞瞯’甪晊漊 嬾葺畆 癞瞯
嫪 荷瘃 槽 嫮枚玾 痯寧 稦珚荆悂 番畢惒. 膷烎憲悂 嬾葺畆 惒獿荊 荷
瘃癞瞯玾 畾樊痯畦 櫷溚晊 稦珚荆悂 番玾 痯寧痯畢玢獪 荊惒. 嬾葺畆
窛瞮尞瞯甮 梗葺溯惢, 烚樗, 纯猲潺, 獿晊璾 櫷溚, 肧 嬾葺畆 疚溞嫮
枚杪 梗葺畾琮 菿易荆珚 荆悂 番畢惒. 嬾葺畆 窛瞮尞瞯甮 畾樊痯畦 稦
珚琮 櫷溚杪 羣荢漊 膷烎憲 娊畦畆 烎獇漟疓嫪 檮葂涾枺 猲悶敪 痲 烎
獇嫣懇窢畆 歮 嫪 荖峆 漎嬾痯 溚桳甲 荖峆 嫣甎荆悂 番畢惒.
2)
玢瞮悂 嬾葺晊漊畆 梗葺
膷烎憲姮 漦溯 潻甪晊
玢瞲惒悂 婱甮 漦媲 潻甪晊 葊懇荆烊悂 荆
庆惆畆 漎嬾玾 懇稦荆悂 婱畢惒. 畢杪 瓲荢 窙矦, 嬾葺悂 膷烎憲畆 漎
嬾痯 畾璾甲 懇璾荆嫎 樊孢荆珚獪 荊惒. 懇烊玾 嬾葺姮 膷烎憲晊 荆珚
寶 漦媲杪 莓荢 椦萦杪 娊樗荆婺 荆桞 嬾葺畆 漎嬾痯 溚桳甲 疆 瀆荷
荆憲晋 畾寧荆嫎 媗昒荎 挺玾 櫣町畆 漦媲葂姮 惚漟戎 瀆 當惒.
扆矦, 膷烎憲畆
玢瞾甮 嬾葺姮 漦溯畆 姯 珯珛玾 籖耚荆悂 溚婢畢
惒. 膷烎憲悂 梗葺畾姮 瞯痿 嫮媲杪 柨嫎 葊懇荎 瀆 玴悂 溚葺 姯 歲
獪畆 惒獿荊 瞯癳玾 癳溚荆桞 實 菲疓畆 櫣町畆 瞋婞畾姮 戎 瀆 當惒.
膷烎憲悂 實畆 痲椦 瞯玳甲 羣荆珚 漦媲杪 檮葂烊纒悂 憳肧荊 ‘膷烎憲
溚憲瞯’畆 潺桳甲 姾惧荆嫎 當惒.37)
畢旚荊 畆槦玾漊 膷烎憲悂 烒瘊痯甪晊, 梗葺畾琮 惚枚 娊畦 孚璾甲
羣荆珚 溚葺 孚璾甲 漟篖荆珚獪 荎 揾 惒杦 梗葺痯 溚桳甲 姮瞮嫎 當
惒. 膷烎憲悂 漎绋戊 荆庆惆畆 樟漟甪晊 歮杲甲 樉猲, 懇烊玾 漦溯玾
歮杲甲 樉悂 睷 梖畲畆 稖璾嫪
玢瞮悂 獿桢痯 烎獇葊懇畆 溚畢玾漊
常畲玴畢 檮葂戆嫎 漟疓荢 姲惒.
236 膷烎憲 烎荇
盪(End Note)
1) 曖畢炒 瀾枢甮 痲畾杪 甮溚痯 梗葺(charismatic ministry)晊, 蒲畾杪 瘊憲
痯 梗葺(institutional ministry)晊 孚歲荆嫎 當惒. Lewis Sherrill, The Rise
of Christian Education (New York: MacMillan Co., 1944) 143.
2) Hendrik Kraemer, A Theology of the Laity (Philadelphia: Westminster
Press, 1958) 51.
3) 甮目嫮, 尞憳嬾嬾甏 菲疓晎 (漊璦: 惮荊尞憳嬾箊胾溚, 1988) 239.
4) 盿漦尞玾悂 梖拎 畆烋畆 尞悓甮 梗溚玾 畆荢漊 瀆荷戆玶嫎, 膷烎憲悂 惮
漟惧甲 婢箃荆婞庆 溷 甎枚稫甲 枺拊悂 拟 惒杦 瞯玳溯畆 葊懇嫪 娇甮 椦
瘊拒甲 憲瑂惒. 嬾葺畆 珯痯畢桞 瘊溚疓痯畦 梗葺悂 痲菮 荷荆瞮 猸獆惒.
膷烎憲悂 娊嬾葺畆 梗溚杪 漎箊荆婞庆 檮瞯烊纒悂 孺枚尺瞮憲 溯烒荶惒.
Samuel Macauley Jackson, ed., The New Schaff-Herzog Encyclopedia of
Religious Knowledge, VI (New York: Funk & Wagnalls Co., 1910) 398.
Franklin M. Segler,
梗葺荇娊晎 , 畢瘃 珛(漊璦: 璂惖箊胾溚, 1996) 110-111
玾漊 畦璗.
5) Wilhelm Pauck, "The Ministry in the Time of the Continental
Reformation," The Ministry in Historical Perspective, ed., H. Richard
Niebuhr & D. D. Williams, 110. 畢瀇癳, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮 嬾甏,” 荊
孛嬾葺畆 槦斆琮 膷烎憲 (漊璦: 惮荊尞憳嬾漊葺, 1984) 356玾漊 畦璗.
6) H. Kraemer, 獌畆 稳, 61.
7) Kraemer, 瓲畆 稳, 25.
8) F. M. Segler, 獌畆 稳, 111.
9) A. H. Newman, "Laity," The New Schaff-Herzog Encyclopedia of
Religious Knowledge, VI, 399.
10) 畢 璢懇甲 盪憲荊 烎荇畾悂 J. H. Oldham, W. A. Vissert 實枚嫎
Hendrik Kraemer 拟 畢玶惒. 甮目嫮, 瓲畆 稳, 243.
11) 璞璾尞弾溚玳葺膦, 幋庎畆 稫癞琮 溚悂 尦: 璞璾 畢萦氶 梗溚畆 滋獎琮
溚溯 (1992) 68-69. 畢瀇癳, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮 嬾甏,” 瓲畆 稳, 357玾漊
畦璗.
12) Yves Congar, Lay People in the Church (London: Geottey Capman,
1957) 68-69.
13) Kraemer, 獌畆 稳, 127.
14) Kraemer, 瓲畆 稳, 126-131.
15) 憳番玾悂 瀆枼甮 猲籢慞槦 璢懇甪晊 枾槦獂甮 膷烎憲 璢懇, 珯孛玾漊悂
236 膷烎憲 烎荇
盪(End Note)
1) 曖畢炒 瀾枢甮 痲畾杪 甮溚痯 梗葺(charismatic ministry)晊, 蒲畾杪 瘊憲
痯 梗葺(institutional ministry)晊 孚歲荆嫎 當惒. Lewis Sherrill, The Rise
of Christian Education (New York: MacMillan Co., 1944) 143.
2) Hendrik Kraemer, A Theology of the Laity (Philadelphia: Westminster
Press, 1958) 51.
3) 甮目嫮, 尞憳嬾嬾甏 菲疓晎 (漊璦: 惮荊尞憳嬾箊胾溚, 1988) 239.
4) 盿漦尞玾悂 梖拎 畆烋畆 尞悓甮 梗溚玾 畆荢漊 瀆荷戆玶嫎, 膷烎憲悂 惮
漟惧甲 婢箃荆婞庆 溷 甎枚稫甲 枺拊悂 拟 惒杦 瞯玳溯畆 葊懇嫪 娇甮 椦
瘊拒甲 憲瑂惒. 嬾葺畆 珯痯畢桞 瘊溚疓痯畦 梗葺悂 痲菮 荷荆瞮 猸獆惒.
膷烎憲悂 娊嬾葺畆 梗溚杪 漎箊荆婞庆 檮瞯烊纒悂 孺枚尺瞮憲 溯烒荶惒.
Samuel Macauley Jackson, ed., The New Schaff-Herzog Encyclopedia of
Religious Knowledge, VI (New York: Funk & Wagnalls Co., 1910) 398.
Franklin M. Segler,
梗葺荇娊晎 , 畢瘃 珛(漊璦: 璂惖箊胾溚, 1996) 110-111
玾漊 畦璗.
5) Wilhelm Pauck, "The Ministry in the Time of the Continental
Reformation," The Ministry in Historical Perspective, ed., H. Richard
Niebuhr & D. D. Williams, 110. 畢瀇癳, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮 嬾甏,” 荊
孛嬾葺畆 槦斆琮 膷烎憲 (漊璦: 惮荊尞憳嬾漊葺, 1984) 356玾漊 畦璗.
6) H. Kraemer, 獌畆 稳, 61.
7) Kraemer, 瓲畆 稳, 25.
8) F. M. Segler, 獌畆 稳, 111.
9) A. H. Newman, "Laity," The New Schaff-Herzog Encyclopedia of
Religious Knowledge, VI, 399.
10) 畢 璢懇甲 盪憲荊 烎荇畾悂 J. H. Oldham, W. A. Vissert 實枚嫎
Hendrik Kraemer 拟 畢玶惒. 甮目嫮, 瓲畆 稳, 243.
11) 璞璾尞弾溚玳葺膦, 幋庎畆 稫癞琮 溚悂 尦: 璞璾 畢萦氶 梗溚畆 滋獎琮
溚溯 (1992) 68-69. 畢瀇癳, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮 嬾甏,” 瓲畆 稳, 357玾漊
畦璗.
12) Yves Congar, Lay People in the Church (London: Geottey Capman,
1957) 68-69.
13) Kraemer, 獌畆 稳, 127.
14) Kraemer, 瓲畆 稳, 126-131.
15) 憳番玾悂 瀆枼甮 猲籢慞槦 璢懇甪晊 枾槦獂甮 膷烎憲 璢懇, 珯孛玾漊悂
烒窊 烎荇 娊晎 237
瓲惮荊 膷烎憲 惮姾憳甲 尞弾荆珚 漦璺瞲 瓺枚獂 罊苺 惮荇玾 膷烎憲 溚玳
漪缞杪 氲晝荊 珚旚 嫡玾漊 膷烎憲 蒶昖甲 瓲荊 尞嫮畢 漦璺瞮嫎, 炒終肮斊
拊玾漊悂 ‘猲畢琒庆 嫣懇窢’(Iona Community)杪 漦璺 膷烎憲 蒶昖玾 畲荆珮
嫎, 炒瓲炒玾漊悂 嬾甏荇畾 枞慂繚 肦 樃溚(Dr. H. J. Rinderknecht)姮 畢
帲悂 ‘櫢慞杦 框弒憲杢苲’ 膷烎憲 漪缞, 葂敮玾悂 ‘嬾葺琮 漦媲’ 膷烎憲 漪缞
拟 漦媲 姯窆玾悂 琖羣 膷烎憲璢懇畆 溶 樂敺畢 番嫎 當惒. 瘃漟孚, 烒窊烎
荇娊晎 (漊璦: 笋烎惮荇箊胾歮, 1980) 239. 稦嫎. Margaret Frakes, "Europe's
Lay Academy," The Christian Century LXXVI, No.10 (March 11, 1959)
288ff.
16) 實旚庆 烚番漛 嬾瀆悂 laos琮 laicos杪 歲枚荢漊 漒桳荊惒. 烎獫漟漊玾漊
荆庆惆畆 樟漟甲 攩荆悂 laos悂 庆琒瞮枺 laicos敪悂 枾甮 庆琒瞮 猸悂惒嫎
枾荆桞, 實 畢甎杪 laicos敪悂 枾畢 茪瞮樞 媲寷甲 瞮籛荆悂 桦烊畆 攩畢 庢
臚戆玢當尞 挺椦畢敪悂 婱畢惒. 璾斆 laicos悂 “椢瞮荊 樟漟” “潻戊 椪婢”畆
攩畢玶嫎, 畢 枾甲 尞憳嬾玾漊 窆町 溚璗荊 溚敺甮 晊架畆 繢时框肦 珮嫎,
琒枚婾 挺 琮漊悂 漟瞯畾玾 溯惮戆悂 檂盪畆 溚敺拒畢 嫕 膷烎憲敪嫎 玦寷
戆玶惒嫎 荊惒. 烚番漛, “菲惮畆 膷烎憲烎荇嫪 荊孛嬾葺,”
荊孛嬾葺畆 槦斆
琮 膷烎憲 , 330-331.
17) Mark Gibbs & Ralph Morton, 琒悆畆 膷烎憲琮 嬾葺 , 尮漟荊珛 (漊璦:
惮荊尞憳嬾箊胾溚, 1987) 39.
18) 甮目嫮, 瓲畆 稳, 234.
19) Mark Gibbs, 瓲畆 稳, 26.
20) 烚番漛 嬾瀆憲 珛溚痯甪晊悂 laicos姮 梗葺畾琮 歲枚荢漊 溚璗戆尞憲 荶
瞮枺, 烎獫漟漊玾漊悂 梗葺畾琮 膷烎憲杪 孚歲荆尞
猚 畢痲玾 ‘嬾葺’ 嫕
‘荆庆惆畆 樟漟’畆 烒疚杪 慂璟 盿惮烊荆嫎 當玶惒悂 痾甲 盪梗荢獪 荊惒嫎
荊惒. 畢婱甮 烎歲畆 稖畢姮 猲悶敪 漊晊 惒杦 甮溚玾 當惒嫎 櫦惒. 挞敪漊
寪櫦痯甪晊 梗葺畾琮 膷烎憲畆 瓲籆悂 懇拟荆惒悂 婱畢惒. 烚番漛, “菲惮畆
膷烎憲 烎荇嫪 荊孛嬾葺,” 瓲畆 稳, 331-2.
21) Alvin J. Rindgren,「嬾葺娊樊晎」, 樃寪璾珛 (漊璦: 惮荊尞憳嬾箊胾溚,
1989) 188.
22) H. Kraemer, 瓲畆 稳, 170.
23) 稦嫎. Robert Rains, New Life in the Church(New York: Harper &
Row, 1961) 17.
24) pedagogy悂
敻玢畆 paidagogos玾漊 胺滋戊 枾晊漊 paidos(玢枞畢)琮
agogos(畦憲畾)畆 荗漟玢晊漊 ‘玢枞畢杪 畢帶惒’悂 畆槦杪 姮瞮嫎 當惒.
敻 溚葺玾漊 彦珶庆 嬾溚拒畢 玢枞畢杪 荇嬾庆 尞纮 嫣嫣疓潺玾 慞枚嫎 惒
悶悂 婱甲 攩荊惒. 疓癳窎, “尞憳嬾嬾甏畢敮 椢玵畦姮?”, 荊孛尞憳嬾 嬾甏荇
烒窊 烎荇 娊晎 237
瓲惮荊 膷烎憲 惮姾憳甲 尞弾荆珚 漦璺瞲 瓺枚獂 罊苺 惮荇玾 膷烎憲 溚玳
漪缞杪 氲晝荊 珚旚 嫡玾漊 膷烎憲 蒶昖甲 瓲荊 尞嫮畢 漦璺瞮嫎, 炒終肮斊
拊玾漊悂 ‘猲畢琒庆 嫣懇窢’(Iona Community)杪 漦璺 膷烎憲 蒶昖玾 畲荆珮
嫎, 炒瓲炒玾漊悂 嬾甏荇畾 枞慂繚 肦 樃溚(Dr. H. J. Rinderknecht)姮 畢
帲悂 ‘櫢慞杦 框弒憲杢苲’ 膷烎憲 漪缞, 葂敮玾悂 ‘嬾葺琮 漦媲’ 膷烎憲 漪缞
拟 漦媲 姯窆玾悂 琖羣 膷烎憲璢懇畆 溶 樂敺畢 番嫎 當惒. 瘃漟孚, 烒窊烎
荇娊晎 (漊璦: 笋烎惮荇箊胾歮, 1980) 239. 稦嫎. Margaret Frakes, "Europe's
Lay Academy," The Christian Century LXXVI, No.10 (March 11, 1959)
288ff.
16) 實旚庆 烚番漛 嬾瀆悂 laos琮 laicos杪 歲枚荢漊 漒桳荊惒. 烎獫漟漊玾漊
荆庆惆畆 樟漟甲 攩荆悂 laos悂 庆琒瞮枺 laicos敪悂 枾甮 庆琒瞮 猸悂惒嫎
枾荆桞, 實 畢甎杪 laicos敪悂 枾畢 茪瞮樞 媲寷甲 瞮籛荆悂 桦烊畆 攩畢 庢
臚戆玢當尞 挺椦畢敪悂 婱畢惒. 璾斆 laicos悂 “椢瞮荊 樟漟” “潻戊 椪婢”畆
攩畢玶嫎, 畢 枾甲 尞憳嬾玾漊 窆町 溚璗荊 溚敺甮 晊架畆 繢时框肦 珮嫎,
琒枚婾 挺 琮漊悂 漟瞯畾玾 溯惮戆悂 檂盪畆 溚敺拒畢 嫕 膷烎憲敪嫎 玦寷
戆玶惒嫎 荊惒. 烚番漛, “菲惮畆 膷烎憲烎荇嫪 荊孛嬾葺,”
荊孛嬾葺畆 槦斆
琮 膷烎憲 , 330-331.
17) Mark Gibbs & Ralph Morton, 琒悆畆 膷烎憲琮 嬾葺 , 尮漟荊珛 (漊璦:
惮荊尞憳嬾箊胾溚, 1987) 39.
18) 甮目嫮, 瓲畆 稳, 234.
19) Mark Gibbs, 瓲畆 稳, 26.
20) 烚番漛 嬾瀆憲 珛溚痯甪晊悂 laicos姮 梗葺畾琮 歲枚荢漊 溚璗戆尞憲 荶
瞮枺, 烎獫漟漊玾漊悂 梗葺畾琮 膷烎憲杪 孚歲荆尞
猚 畢痲玾 ‘嬾葺’ 嫕
‘荆庆惆畆 樟漟’畆 烒疚杪 慂璟 盿惮烊荆嫎 當玶惒悂 痾甲 盪梗荢獪 荊惒嫎
荊惒. 畢婱甮 烎歲畆 稖畢姮 猲悶敪 漊晊 惒杦 甮溚玾 當惒嫎 櫦惒. 挞敪漊
寪櫦痯甪晊 梗葺畾琮 膷烎憲畆 瓲籆悂 懇拟荆惒悂 婱畢惒. 烚番漛, “菲惮畆
膷烎憲 烎荇嫪 荊孛嬾葺,” 瓲畆 稳, 331-2.
21) Alvin J. Rindgren,「嬾葺娊樊晎」, 樃寪璾珛 (漊璦: 惮荊尞憳嬾箊胾溚,
1989) 188.
22) H. Kraemer, 瓲畆 稳, 170.
23) 稦嫎. Robert Rains, New Life in the Church(New York: Harper &
Row, 1961) 17.
24) pedagogy悂
敻玢畆 paidagogos玾漊 胺滋戊 枾晊漊 paidos(玢枞畢)琮
agogos(畦憲畾)畆 荗漟玢晊漊 ‘玢枞畢杪 畢帶惒’悂 畆槦杪 姮瞮嫎 當惒.
敻 溚葺玾漊 彦珶庆 嬾溚拒畢 玢枞畢杪 荇嬾庆 尞纮 嫣嫣疓潺玾 慞枚嫎 惒
悶悂 婱甲 攩荊惒. 疓癳窎, “尞憳嬾嬾甏畢敮 椢玵畦姮?”, 荊孛尞憳嬾 嬾甏荇
238 膷烎憲 烎荇
葺膦, 尞憳嬾嬾甏 (漊璦: 惮荊尞憳嬾 嬾甏菿葺, 1992) 14.
25) andragogy悂
敻玢 aner(漟畦)琮 agogos(畦憲畾)畆 荗漟玢晊漊 ‘漟畦甲
畢帶惒’悂 畆槦杪 姮瞮嫎 當惒. 嬾甏畾拒甮 andragogy杪 漟畦拒畆 荇炣甲
憲琮盪悂 尞瀎畢畾 荇椦甪晊 畢荢荊惒. Gilbert A. Peterson, The Christian
Education of Adults (Chicago: Moody Press, 1984) 73.
26) 稦嫎. 甮目嫮, 獌畆 稳, 285.
27) 甮目嫮, 瓲畆 稳, 285.
28) G. A. Peterson, 獌畆 稳, 74.
29) Alvin Lindgren, 獌畆 稳, 153-181, “嬾葺 猶玾漊畆 稫畆痯 潺瞿惖 娊樊”
甲 稦嫎. 畢 實曧珛荇玾 嫮荢漊悂 畢瀇癳 嬾瀆畆 寮, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮
嬾甏”玾漊 瘃枚杪 荶惒.
30) 甮目嫮, 獌畆 稳, 275.
31) Alvin Lindgren, 獌畆 稳, 134.
32) John H. Westerhoff III, 尞憳嬾烎獇嫪 畾弮獿甏 , 畢瀇癳珛 (漊璦: 惮荊
尞憳嬾漊葺, 1992) 118-119.
33) J. H. Westerhoff III, 瓲畆 稳, 52.
34) 畢瀇癳, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮 嬾甏,” 獌畆 稳, 380-83玾漊畆 庢璗甲 瘃枚.
35) 畢瀇癳, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮 嬾甏,” 瓲畆 稳, 359.
36) 溚憲荷痲 2:42. 稦嫎. Letty M. Russell, Christian Education in Mission
(Philadelphia: Westminster Press, 1967) 116.
37) 甮目嫮, 獌畆 稳, 269.
238 膷烎憲 烎荇
葺膦, 尞憳嬾嬾甏 (漊璦: 惮荊尞憳嬾 嬾甏菿葺, 1992) 14.
25) andragogy悂
敻玢 aner(漟畦)琮 agogos(畦憲畾)畆 荗漟玢晊漊 ‘漟畦甲
畢帶惒’悂 畆槦杪 姮瞮嫎 當惒. 嬾甏畾拒甮 andragogy杪 漟畦拒畆 荇炣甲
憲琮盪悂 尞瀎畢畾 荇椦甪晊 畢荢荊惒. Gilbert A. Peterson, The Christian
Education of Adults (Chicago: Moody Press, 1984) 73.
26) 稦嫎. 甮目嫮, 獌畆 稳, 285.
27) 甮目嫮, 瓲畆 稳, 285.
28) G. A. Peterson, 獌畆 稳, 74.
29) Alvin Lindgren, 獌畆 稳, 153-181, “嬾葺 猶玾漊畆 稫畆痯 潺瞿惖 娊樊”
甲 稦嫎. 畢 實曧珛荇玾 嫮荢漊悂 畢瀇癳 嬾瀆畆 寮, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮
嬾甏”玾漊 瘃枚杪 荶惒.
30) 甮目嫮, 獌畆 稳, 275.
31) Alvin Lindgren, 獌畆 稳, 134.
32) John H. Westerhoff III, 尞憳嬾烎獇嫪 畾弮獿甏 , 畢瀇癳珛 (漊璦: 惮荊
尞憳嬾漊葺, 1992) 118-119.
33) J. H. Westerhoff III, 瓲畆 稳, 52.
34) 畢瀇癳, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮 嬾甏,” 獌畆 稳, 380-83玾漊畆 庢璗甲 瘃枚.
35) 畢瀇癳, “膷烎憲杪 瓲荊 梗葺琮 嬾甏,” 瓲畆 稳, 359.
36) 溚憲荷痲 2:42. 稦嫎. Letty M. Russell, Christian Education in Mission
(Philadelphia: Westminster Press, 1967) 116.
37) 甮目嫮, 獌畆 稳, 269.
